1 00:02:49,316 --> 00:02:50,678 - Omule. - Ce? 2 00:02:50,713 --> 00:02:52,482 Luați o decizie! 3 00:02:52,517 --> 00:02:53,945 Această listă de redare nu are sens. 4 00:02:53,980 --> 00:02:56,420 - Poți să te mulțumești cu... - Am înțeles, sunt bine. 5 00:02:56,455 --> 00:02:57,487 Lasă-mă doar, uh... 6 00:02:59,722 --> 00:03:01,491 Cum ai găsit locul ăsta? 7 00:03:01,526 --> 00:03:02,921 Unii oameni au fost vorbind despre asta. 8 00:03:02,956 --> 00:03:04,362 Pur și simplu suna cool. 9 00:03:04,397 --> 00:03:05,803 - Ce oameni? - Erau doar oameni. 10 00:03:05,827 --> 00:03:07,959 Și ai văzut pozele și ai spus că arăta frumos. 11 00:03:07,994 --> 00:03:09,895 Da, mi-aș fi dorit doar să avem mai mult timp 12 00:03:09,930 --> 00:03:11,006 - să se pregătească. - Uite, m-am gândit 13 00:03:11,030 --> 00:03:12,337 ca ti-ar placea. 14 00:03:12,372 --> 00:03:13,800 E mijlocul nicăieri, 15 00:03:13,835 --> 00:03:15,868 lumina venind prin copaci. 16 00:03:15,903 --> 00:03:17,507 Cum îl numești? 17 00:03:17,542 --> 00:03:18,871 Ce, pătată? 18 00:03:18,906 --> 00:03:20,741 Cu picăţele! Da. 19 00:03:20,776 --> 00:03:22,479 Eu spun acel cuvânt multe, nu? 20 00:03:22,514 --> 00:03:24,712 Tu ești despre acea viaţă zdrobită. 21 00:03:27,079 --> 00:03:30,817 Adică, haide, uite la copacii ăștia! 22 00:03:30,852 --> 00:03:32,819 Ah! 23 00:03:32,854 --> 00:03:34,392 Ahh! 24 00:03:34,427 --> 00:03:36,394 Poți mirosi, ca, scoarța sau altceva? 25 00:03:37,595 --> 00:03:38,858 Doamne, aerul! 26 00:03:38,893 --> 00:03:39,991 Este... oh, la naiba, oprește-te! 27 00:03:40,026 --> 00:03:41,399 - Stai, de ce? - Oprește mașina! 28 00:03:41,434 --> 00:03:42,829 Isus. 29 00:03:45,064 --> 00:03:46,371 Ce s-a întâmplat? 30 00:03:46,406 --> 00:03:47,306 Este pălăria mea, Trebuie să-l iau. 31 00:03:47,341 --> 00:03:48,373 Eşti serios? 32 00:03:48,408 --> 00:03:49,374 Kath, este o ediție limitată, 33 00:03:49,409 --> 00:03:50,617 au făcut doar, cum ar fi, o mie dintre ei. 34 00:03:50,641 --> 00:03:51,937 Bine, grăbește-te. 35 00:03:51,972 --> 00:03:53,004 Bine. 36 00:04:19,901 --> 00:04:21,098 Ah! 37 00:04:21,133 --> 00:04:22,572 E norocos. 38 00:04:22,607 --> 00:04:24,739 M-am prins de genul, un lucru de tip ramură. 39 00:04:24,774 --> 00:04:26,807 Sunt atât de bucuros. 40 00:04:26,842 --> 00:04:28,072 Încă nu e chiar atât de întuneric. 41 00:04:28,107 --> 00:04:29,843 Oh, va fi. 42 00:04:50,404 --> 00:04:52,602 Destinația ta este în stânga ta. 43 00:04:52,637 --> 00:04:54,065 Da, este, fată. 44 00:04:54,100 --> 00:04:56,001 - Slavă domnului. - Ho-hoo! 45 00:04:56,036 --> 00:04:59,037 Jur, dacă cățea aia mi-a spus să mă întorc 46 00:04:59,072 --> 00:05:00,610 inca o data... 47 00:05:00,645 --> 00:05:01,919 Te strângeai roata atât de tare. 48 00:05:01,943 --> 00:05:03,778 Da, ei bine, data viitoare, tu conduci. 49 00:05:03,813 --> 00:05:05,615 Nu pot învăța un câine bătrân trucuri noi. 50 00:05:05,650 --> 00:05:07,111 Ai încercat vreodată? 51 00:05:07,146 --> 00:05:08,618 E prea plictisitor. 52 00:05:08,653 --> 00:05:12,116 E mai bine aici pe scaunul VIP. 53 00:05:12,151 --> 00:05:14,019 Oh, cred că asta este. 54 00:05:14,054 --> 00:05:15,988 Ooh! 55 00:05:25,604 --> 00:05:26,867 Hei, ce este asta? 56 00:05:26,902 --> 00:05:28,407 Ce? 57 00:05:28,442 --> 00:05:30,508 De ce este o altă mașină aici? 58 00:05:32,809 --> 00:05:34,446 Sunt sigur că este doar... 59 00:05:37,484 --> 00:05:39,077 Ce naiba? 60 00:05:39,112 --> 00:05:40,881 Huh. 61 00:05:40,916 --> 00:05:42,718 - Cine este? - Nu ştiu. 62 00:05:48,594 --> 00:05:51,430 Bine, stai, ești absolut, 63 00:05:51,465 --> 00:05:52,926 sigur că acesta este... 64 00:05:52,961 --> 00:05:54,026 Acesta este locul, 65 00:05:54,061 --> 00:05:55,434 este la fel ca in poze. 66 00:05:55,469 --> 00:05:56,677 Da, dar atunci de ce este un tip 67 00:05:56,701 --> 00:05:58,162 în prag? 68 00:05:58,197 --> 00:06:00,703 Eu... sunt sigur că nu e nimic, bine? 69 00:06:00,738 --> 00:06:02,738 Uite. 70 00:06:02,773 --> 00:06:04,641 Așteaptă aici, doar... 71 00:06:04,676 --> 00:06:07,138 Mă duc să o îndrept. 72 00:06:33,100 --> 00:06:34,902 Am închiriat acest loc și așa, 73 00:06:34,937 --> 00:06:36,574 - Doar ma intreb... - Tu ce? 74 00:06:36,609 --> 00:06:39,236 Am rezervat cabana pentru weekend. 75 00:06:39,271 --> 00:06:41,975 Nu. 76 00:06:42,010 --> 00:06:43,174 Da. 77 00:06:43,209 --> 00:06:44,648 Doar o mică evadare, știi? 78 00:06:44,683 --> 00:06:48,685 Da, ei bine, suntem aici, deci. 79 00:06:48,720 --> 00:06:50,621 Adică noi... 80 00:06:50,656 --> 00:06:52,590 am ajuns până aici din oras, 81 00:06:52,625 --> 00:06:55,021 am fost pe drumuri ore întregi. 82 00:06:55,056 --> 00:06:57,221 Max, arată-le rezervarea. 83 00:06:57,256 --> 00:06:58,794 Nu e nevoie, Max. 84 00:06:58,829 --> 00:07:00,598 Nu ar fi trebuit a arăta orice. 85 00:07:00,633 --> 00:07:01,962 Acesta este locul nostru, Am plătit pentru asta. 86 00:07:01,997 --> 00:07:02,997 Max! 87 00:07:03,031 --> 00:07:04,162 Locul este al nostru. 88 00:07:04,197 --> 00:07:05,603 Noi l-am rezervat. 89 00:07:05,638 --> 00:07:08,166 Toate lucrurile noastre sunt înăuntru. 90 00:07:08,201 --> 00:07:10,542 Vrei unul pentru drum? 91 00:07:10,577 --> 00:07:12,104 Acesta este... 92 00:07:12,139 --> 00:07:13,545 ce faci? 93 00:07:13,580 --> 00:07:15,712 - Comandă mâncare la pachet. - Ce? 94 00:07:15,747 --> 00:07:17,648 Îl sun pe proprietar, care este numarul? 95 00:07:17,683 --> 00:07:18,990 S-ar putea să ai ceva probleme cu asta. 96 00:07:19,014 --> 00:07:20,981 Recepția este destul de neregulată aici sus. 97 00:07:23,282 --> 00:07:24,556 Hei, haide. 98 00:07:24,591 --> 00:07:26,184 Lucrează cu noi, bine? 99 00:07:26,219 --> 00:07:27,757 Lucrezi cu tine? 100 00:07:27,792 --> 00:07:29,660 - Max, hai să mergem. - Nu. Nu. 101 00:07:29,695 --> 00:07:31,123 E deja întuneric, 102 00:07:31,158 --> 00:07:34,599 nu sunt hoteluri pentru, cam o sută de mile. 103 00:07:34,634 --> 00:07:36,535 Putem rămâne aici în seara asta? 104 00:07:36,570 --> 00:07:38,537 Tocmai te-ai rostogolit de nicăieri, omule. 105 00:07:38,572 --> 00:07:39,967 Uite, e epuizată, 106 00:07:40,002 --> 00:07:41,573 conduce de ore întregi. 107 00:07:41,608 --> 00:07:43,113 - Atunci de ce nu conduci? - Eu nu conduc. 108 00:07:43,137 --> 00:07:44,897 - Ce vrei să spui? - Nu am licenţă. 109 00:07:46,041 --> 00:07:47,183 Și urăște să conducă noaptea, 110 00:07:47,207 --> 00:07:49,009 ochii ei... um... 111 00:07:49,044 --> 00:07:51,308 - Doamne. - Ce? 112 00:07:51,343 --> 00:07:53,310 Voi fi în mașină. 113 00:07:54,819 --> 00:07:55,950 Hei! 114 00:07:58,053 --> 00:07:59,756 - Poţi să stai. - Ce? 115 00:07:59,791 --> 00:08:01,626 E doar o noapte. 116 00:08:01,661 --> 00:08:02,825 Serios? 117 00:08:02,860 --> 00:08:04,662 Asta e... e grozav. 118 00:08:06,699 --> 00:08:07,665 ai auzit? 119 00:08:07,700 --> 00:08:09,007 - Au spus că noi... - Da, am auzit. 120 00:08:09,031 --> 00:08:10,228 Bine? 121 00:08:10,263 --> 00:08:12,032 Ei bine, de ce nu rămâi cu ei 122 00:08:12,067 --> 00:08:14,870 și voi doar drape bătrânul meu cadavru ofilit 123 00:08:14,905 --> 00:08:17,202 - peste bancheta din spate? - Doamne, ce esti... 124 00:08:17,237 --> 00:08:19,578 Ce a fost rahatul acela despre că nu-mi place 125 00:08:19,613 --> 00:08:21,008 sa conduci noaptea? 126 00:08:21,043 --> 00:08:22,207 Îl urăști! 127 00:08:22,242 --> 00:08:24,176 Acum zece minute, tocmai ai spus... 128 00:08:24,211 --> 00:08:26,277 Știu ce am spus. 129 00:08:31,955 --> 00:08:34,021 Uf, ai dreptate. 130 00:08:34,056 --> 00:08:36,023 Îmi pare rău, ar trebui doar întoarce-te. 131 00:08:36,058 --> 00:08:38,256 Am avut destulă aventură pentru o noapte. 132 00:08:38,291 --> 00:08:41,259 Stai aici, e cale de ieșire din zona ta de confort... 133 00:08:41,294 --> 00:08:45,197 Adică, zona noastră de confort. 134 00:08:45,232 --> 00:08:46,616 Dacă ne întoarcem acum, probabil putem... 135 00:08:46,640 --> 00:08:48,805 - Nu, Max. - Ce? 136 00:08:52,041 --> 00:08:54,613 Să stăm. 137 00:08:54,648 --> 00:08:56,285 - Dar am crezut că tu... - Te voi anunta 138 00:08:56,309 --> 00:08:58,716 când am avut destulă aventură. 139 00:09:01,952 --> 00:09:03,215 Ei bine, bine. 140 00:09:06,022 --> 00:09:09,122 Hei, um, deci chiar am face-o imi place sa stau, 141 00:09:09,157 --> 00:09:11,927 daca e misto. 142 00:09:11,962 --> 00:09:13,192 Hmph. 143 00:09:13,227 --> 00:09:14,765 Ești destul de captivantă. 144 00:09:14,800 --> 00:09:15,865 Asta sunt eu. 145 00:09:16,802 --> 00:09:17,999 Multumesc. 146 00:09:20,069 --> 00:09:21,739 În regulă! 147 00:09:30,783 --> 00:09:32,783 Oh, omule! 148 00:09:32,818 --> 00:09:36,116 Acesta este ca interiorul creierului tău. 149 00:09:36,151 --> 00:09:39,922 Totul de la vechea școală, construit de oameni morți. 150 00:09:39,957 --> 00:09:41,759 Pădure din fiecare fereastră. 151 00:09:41,794 --> 00:09:43,662 Ar putea rămâne aici pentru totdeauna, nu? 152 00:09:53,773 --> 00:09:55,806 La naiba, uită-te la asta. 153 00:09:55,841 --> 00:09:57,368 Știu. 154 00:10:01,473 --> 00:10:03,110 Verifică. 155 00:10:05,851 --> 00:10:09,116 Deci... unde e... Care este cel mai bun loc 156 00:10:09,151 --> 00:10:10,920 ca sa dormim, crezi? 157 00:10:10,955 --> 00:10:13,791 Ei bine, suntem acolo, 158 00:10:13,826 --> 00:10:17,256 si presupun ca asta e camera proprietarului, deci... 159 00:10:17,291 --> 00:10:19,357 oriunde altundeva. 160 00:10:24,496 --> 00:10:26,936 La naiba. 161 00:10:26,971 --> 00:10:29,235 Probabil ar trebui ia-ne bagajele din mașină. 162 00:10:29,270 --> 00:10:31,006 Corect. 163 00:10:31,041 --> 00:10:32,304 Așteaptă. 164 00:10:32,339 --> 00:10:35,912 Ohh... hei. 165 00:10:35,947 --> 00:10:37,848 Wow. 166 00:10:37,883 --> 00:10:41,148 Oh, da, acest record are cea mai bolnavă bătaie de pauză. 167 00:10:41,183 --> 00:10:43,249 Durează două minute. 168 00:10:43,284 --> 00:10:45,119 Jamiroquai. 169 00:10:45,154 --> 00:10:47,924 Da, lasă-mă să termin privind prin acestea. 170 00:10:57,529 --> 00:10:59,067 Ai nevoie de ajutor? 171 00:10:59,102 --> 00:11:02,301 Oh, uh... sigur. 172 00:11:09,915 --> 00:11:13,884 Deci, um... cât timp au voi doi ati fost impreuna? 173 00:11:13,919 --> 00:11:15,446 Nu suntem împreună. 174 00:11:15,481 --> 00:11:16,514 Oh. 175 00:11:16,549 --> 00:11:18,856 Nu în acel capitalist, consumerist, cis-normativ 176 00:11:18,891 --> 00:11:21,254 mod prostii. 177 00:11:21,289 --> 00:11:24,257 Corect. 178 00:11:24,292 --> 00:11:25,962 Dar dacă ar fi să întrebi 179 00:11:25,997 --> 00:11:29,196 de cât timp suntem de cele mai multe ori exclusiv dracului, 180 00:11:29,231 --> 00:11:34,003 as zice... cam un an? 181 00:11:34,038 --> 00:11:34,971 Oh. 182 00:11:35,006 --> 00:11:36,368 Şi tu? 183 00:11:36,403 --> 00:11:39,910 Oh, um, de cât timp suntem... 184 00:11:39,945 --> 00:11:41,472 Împreună. 185 00:11:41,507 --> 00:11:45,245 Oh... la fel, aproximativ un an. 186 00:11:45,280 --> 00:11:46,444 A fost când te-ai căsătorit 187 00:11:46,479 --> 00:11:49,150 sau când te-ai cunoscut? 188 00:11:49,185 --> 00:11:51,383 Crezi că suntem căsătoriți? 189 00:11:51,418 --> 00:11:54,485 Oh. Doar am presupus. 190 00:11:54,520 --> 00:11:57,455 Oh. Ce te face crezi asta? 191 00:11:57,490 --> 00:12:04,968 Eu... doar... um... oameni ca... tine, 192 00:12:05,003 --> 00:12:06,299 sunt fie... 193 00:12:06,334 --> 00:12:09,038 de obicei căsătorit sau singur. 194 00:12:09,073 --> 00:12:12,140 Ca mine. 195 00:12:12,175 --> 00:12:15,880 Eu zic că e tare. 196 00:12:15,915 --> 00:12:19,048 - Că nu eşti. - Oh da. 197 00:12:19,083 --> 00:12:22,513 Am încercat asta o dată, căsătoria. 198 00:12:22,548 --> 00:12:24,922 Doar nu stilul meu. 199 00:12:24,957 --> 00:12:29,553 Eu și Max suntem oarecum văzând cum merg lucrurile. 200 00:12:29,588 --> 00:12:30,961 Hm. 201 00:12:36,595 --> 00:12:38,298 Bine. 202 00:12:38,333 --> 00:12:40,102 Acum e o petrecere. 203 00:12:44,042 --> 00:12:45,305 Oh, Doamne. 204 00:12:50,081 --> 00:12:52,378 Ce? 205 00:12:52,413 --> 00:12:54,182 Vorbitori de perne. 206 00:12:54,217 --> 00:12:55,612 Ce este asta? 207 00:12:55,647 --> 00:12:57,955 „Pillow Talkers este un joc pentru îndrăgostiți 208 00:12:57,990 --> 00:13:00,221 care au pierdut fiorul partenerului lor. 209 00:13:00,256 --> 00:13:01,893 Călătoria în jurul tablei 210 00:13:01,928 --> 00:13:03,290 va aduce parteneri mai aproape unul de altul 211 00:13:03,325 --> 00:13:05,897 atât din punct de vedere emoțional și fizic.” 212 00:13:05,932 --> 00:13:07,228 - Wow. - Poti sa crezi 213 00:13:07,263 --> 00:13:09,395 asta a fost nevoie pentru ca boomerii să devină greu? 214 00:13:09,430 --> 00:13:11,100 Să ne jucăm. 215 00:13:11,135 --> 00:13:12,464 Ce? 216 00:13:12,499 --> 00:13:14,334 Ce altceva vom face? 217 00:13:14,369 --> 00:13:15,973 Nu știu, omule, asta arata putin... 218 00:13:16,008 --> 00:13:17,106 sunt înăuntru. 219 00:13:18,637 --> 00:13:20,241 Serios? 220 00:13:20,276 --> 00:13:23,948 Da, dacă nu este prea multă aventură pentru tine. 221 00:13:32,123 --> 00:13:35,927 „Apropie-te de partenerul tău și inspiră adânc. 222 00:13:35,962 --> 00:13:38,622 Descrie totul experimentezi.” 223 00:13:43,299 --> 00:13:45,068 Um, păr. 224 00:13:45,103 --> 00:13:47,972 Oh, haide, pe card scrie descrie. 225 00:13:48,007 --> 00:13:50,469 Da, Al, dă-mi o parte din acea poezie. 226 00:13:56,444 --> 00:14:01,150 Păr și cap și... 227 00:14:01,185 --> 00:14:04,450 flori și rahat. 228 00:14:04,485 --> 00:14:06,551 Aww, Honeybuches. 229 00:14:06,586 --> 00:14:07,926 Am simțit asta. 230 00:14:07,961 --> 00:14:09,422 Chiar aici. 231 00:14:09,457 --> 00:14:11,226 Făcut. Următorul. 232 00:14:11,261 --> 00:14:12,942 - Fă-o, fată, fă-o, fă-o. - Eu sunt, nu? Bine. 233 00:14:12,966 --> 00:14:14,559 Rulați-le oasele. 234 00:14:16,035 --> 00:14:18,200 Bine. 235 00:14:18,235 --> 00:14:22,402 - Povestea. - Oh, la naiba. 236 00:14:22,437 --> 00:14:24,041 "Descrie..." 237 00:14:25,539 --> 00:14:27,572 „Descrieți prima voastră întâlnire 238 00:14:27,607 --> 00:14:29,981 cu partenerul tău actual.” 239 00:14:30,016 --> 00:14:31,279 - Hmm! - Totul a început 240 00:14:31,314 --> 00:14:32,643 pe culoarul de iaurt. 241 00:14:32,678 --> 00:14:34,546 De fapt, am fost profesorul lui. 242 00:14:36,220 --> 00:14:38,022 - Știu. - E fierbinte! 243 00:14:38,057 --> 00:14:40,992 Ei bine, a fost o clasă continuă, deci 244 00:14:41,027 --> 00:14:42,653 total deasupra bordului. 245 00:14:42,688 --> 00:14:43,732 Da, da, dar într-o zi, 246 00:14:43,756 --> 00:14:47,031 l-ai făcut să stea târziu pentru detenție și apoi... 247 00:14:47,066 --> 00:14:49,462 - De fapt... - Am crescut roșii. 248 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 Max a fost puțin dezamăgit. 249 00:14:51,664 --> 00:14:55,006 A fost o clasă de hidroponie, șase săptămâni. 250 00:14:55,041 --> 00:14:57,569 Prima sesiune, plantăm micuțul nostru tip de roșii, 251 00:14:57,604 --> 00:14:59,219 si ma gandesc, „Da, da, bine, bine, 252 00:14:59,243 --> 00:15:01,606 dar când ajungem lucrurile adevărate," știi? 253 00:15:01,641 --> 00:15:03,575 Ei bine, se dovedește răspunsul nu a fost niciodată. 254 00:15:03,610 --> 00:15:06,116 m-am gândit complet avea să elibereze cauțiune. 255 00:15:06,151 --> 00:15:08,283 Și iată, 256 00:15:08,318 --> 00:15:12,023 acolo era în fiecare marți în primul rând. 257 00:15:12,058 --> 00:15:14,586 Aw, persistent, nu? 258 00:15:14,621 --> 00:15:16,995 Sunt despre toate că rămâne în putere. 259 00:15:17,030 --> 00:15:18,161 Ooh. 260 00:15:18,196 --> 00:15:19,426 Deci, ce sa întâmplat mai departe? 261 00:15:19,461 --> 00:15:20,394 Ce înseamnă? 262 00:15:20,429 --> 00:15:22,132 Cum te-ai conectat? 263 00:15:22,167 --> 00:15:26,037 Max este în primul rând, ora s-a terminat aproape... 264 00:15:26,072 --> 00:15:28,171 Oh, bine. 265 00:15:28,206 --> 00:15:33,143 Păi, după ultima sesiune, 266 00:15:33,178 --> 00:15:35,376 M-a rugat să ies la cafea, 267 00:15:35,411 --> 00:15:38,181 și nu am văzut de ce nu, 268 00:15:38,216 --> 00:15:42,350 si asta e tot. 269 00:15:42,385 --> 00:15:43,681 Bine. 270 00:15:43,716 --> 00:15:46,024 Asta e din punct de vedere tehnic o întâlnire, cred. 271 00:15:46,059 --> 00:15:48,719 Scuză-mă, bine. 272 00:15:48,754 --> 00:15:51,161 Rândul tău. 273 00:15:55,563 --> 00:15:57,299 „Desenează o provocare”. 274 00:15:57,334 --> 00:15:58,399 La dracu. 275 00:16:01,272 --> 00:16:04,438 „Cotul este un trecut cu vederea zona erogenă. 276 00:16:04,473 --> 00:16:06,473 Demonstrează 277 00:16:06,508 --> 00:16:08,343 pe player în dreapta ta”. 278 00:16:15,319 --> 00:16:20,190 Adică regulile sunt regulile, deci... 279 00:16:32,105 --> 00:16:33,203 Oh! 280 00:16:45,481 --> 00:16:47,151 La naiba. 281 00:16:47,186 --> 00:16:51,122 Oh. Deci, uh... 282 00:16:51,157 --> 00:16:54,554 ce e acolo, oricum? 283 00:16:54,589 --> 00:16:56,490 Se presupune că, te poți plimba până la ocean. 284 00:16:56,525 --> 00:16:57,755 Nu, serios? 285 00:16:57,790 --> 00:16:59,790 Trebuie să facem asta maine dimineata. 286 00:16:59,825 --> 00:17:01,858 Oh, cred că ar trebui, probabil 287 00:17:01,893 --> 00:17:03,497 iesi din parul lor primul lucru, 288 00:17:03,532 --> 00:17:04,861 nu crezi? 289 00:17:04,896 --> 00:17:06,764 Ei bine, ce zici de al doilea lucru? 290 00:17:06,799 --> 00:17:08,799 Max. 291 00:17:08,834 --> 00:17:11,142 Prea multă aventură pentru tine? 292 00:17:15,544 --> 00:17:20,349 eu doar... sunt epuizat. 293 00:17:20,384 --> 00:17:23,583 - Probabil ar trebui... - Este 10:30. 294 00:17:23,618 --> 00:17:26,718 Ei bine, sunt super obosit. 295 00:17:26,753 --> 00:17:31,261 O să mă predau. 296 00:17:31,296 --> 00:17:33,263 Poți lua dormitorul. 297 00:17:33,298 --> 00:17:34,561 - Ce? - Da. 298 00:17:34,596 --> 00:17:37,234 Suntem bine pe podea. 299 00:17:37,269 --> 00:17:38,631 Serios. 300 00:17:38,666 --> 00:17:40,666 Nici măcar nu avem o saltea, 301 00:17:40,701 --> 00:17:43,372 sunt atat de... 302 00:17:45,508 --> 00:17:49,345 Bine, mulțumesc, mulțumesc. 303 00:17:49,380 --> 00:17:51,809 - Noapte bună. - Da. 304 00:17:53,351 --> 00:17:54,746 Rândul tău. 305 00:17:54,781 --> 00:17:56,154 Ei bine, cred că este. 306 00:17:56,189 --> 00:17:56,880 Haide! 307 00:17:56,915 --> 00:17:58,222 Tata are nevoie de un jet ski! 308 00:18:05,462 --> 00:18:06,626 Șapte! 309 00:20:10,653 --> 00:20:12,785 Max? 310 00:20:16,428 --> 00:20:18,296 Max! 311 00:20:36,382 --> 00:20:38,613 Al. 312 00:20:38,648 --> 00:20:39,977 Ce se întâmplă? 313 00:20:46,392 --> 00:20:47,985 Au plecat. 314 00:20:48,020 --> 00:20:48,986 Ce vrei să spui? 315 00:20:49,021 --> 00:20:52,055 - Unde... - Sunt doar... 316 00:20:53,927 --> 00:20:55,828 Hei, Al! 317 00:20:55,863 --> 00:20:56,796 Ascultă la mine. 318 00:20:56,831 --> 00:21:00,030 Unde este Max? 319 00:21:00,065 --> 00:21:01,372 Ne plimbam, 320 00:21:01,407 --> 00:21:03,000 și a trebuit să mă opresc a face pipi, 321 00:21:03,035 --> 00:21:06,740 si cand le-am gasit... 322 00:21:06,775 --> 00:21:08,907 Ce? 323 00:21:08,942 --> 00:21:12,416 Se legau. 324 00:21:12,451 --> 00:21:13,714 Ei ce? 325 00:21:13,749 --> 00:21:14,979 Nenorocitul tău a fost ca, 326 00:21:15,014 --> 00:21:17,113 bâjbâindu-mi prietena, bine? 327 00:21:18,589 --> 00:21:20,490 Și am alergat să încerc să o salvez, 328 00:21:20,525 --> 00:21:23,493 și ea a râs de mine. 329 00:21:23,528 --> 00:21:26,595 Și apoi au fugit. 330 00:21:26,630 --> 00:21:29,466 - Dar... de ce... - De ce? 331 00:21:29,501 --> 00:21:32,667 Adică, Greta... 332 00:21:32,702 --> 00:21:35,131 chiar mă vrei sa raspund la asta? 333 00:21:41,447 --> 00:21:43,678 eu... 334 00:22:28,153 --> 00:22:30,890 „Sunt o persoană groaznică 335 00:22:30,925 --> 00:22:36,731 pentru a mânca o caracatiță vie?" 336 00:22:40,836 --> 00:22:43,441 Suna atât de bine în meniu, dar acum... 337 00:22:43,476 --> 00:22:46,169 aparent, sunt mai inteligent decât delfinii. 338 00:22:46,204 --> 00:22:47,940 Bine. 339 00:22:47,975 --> 00:22:49,579 Rândul tău. 340 00:22:49,614 --> 00:22:51,515 Orice întrebare, doar scrie-l. 341 00:22:51,550 --> 00:22:53,110 am sa spun un mic lucru de rugăciune, 342 00:22:53,145 --> 00:22:54,782 și apoi vom face dă-i foc, 343 00:22:54,817 --> 00:22:56,212 si apoi... 344 00:22:56,247 --> 00:22:57,785 Ce? 345 00:22:57,820 --> 00:22:59,149 Vom aștepta un răspuns. 346 00:23:00,526 --> 00:23:01,855 Sunt bine. 347 00:23:01,890 --> 00:23:04,792 Hai, nici măcar nu ești cel putin curios? 348 00:23:04,827 --> 00:23:05,925 Despre ce? 349 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Știu, știu. 350 00:23:06,994 --> 00:23:08,466 Nu vrei să-l suni. 351 00:23:08,501 --> 00:23:10,567 Dar cine este această femeie, oricum, 352 00:23:10,602 --> 00:23:13,504 - asta pe care Max... - Nu știu, Greta? 353 00:23:13,539 --> 00:23:15,033 Și asta este? 354 00:23:15,068 --> 00:23:16,771 Ei bine, ce altceva mai este? 355 00:23:16,806 --> 00:23:17,772 Cine este ea? 356 00:23:17,807 --> 00:23:19,543 Care e treaba ei? 357 00:23:19,578 --> 00:23:22,106 Ce vârstă are ea? 358 00:23:22,141 --> 00:23:23,613 Eu doar spun, 359 00:23:23,648 --> 00:23:25,219 dacă Jason m-ar fi imaginat pentru unul dintre elevii lui, 360 00:23:25,243 --> 00:23:27,144 Aș fi vânat-o. 361 00:23:27,179 --> 00:23:28,244 „Ce vede el la ea? 362 00:23:28,279 --> 00:23:30,081 Ce are ea că eu nu?" 363 00:23:30,116 --> 00:23:32,589 Acesta este un lucru bun, bine? 364 00:23:32,624 --> 00:23:34,789 Ar fi trebuit să termin luni în urmă. 365 00:23:34,824 --> 00:23:39,794 Max a fost distractiv, cred, dar sincer, 366 00:23:39,829 --> 00:23:41,257 a fost un fel de efort. 367 00:23:41,292 --> 00:23:42,995 Ei bine, se presupune a fi un efort, 368 00:23:43,030 --> 00:23:45,129 asa stii tu merita. 369 00:23:45,164 --> 00:23:47,230 Am terminat cu efort. 370 00:23:47,265 --> 00:23:49,936 Am terminat să mă prefac. 371 00:23:49,971 --> 00:23:52,741 Am totul de care am nevoie aici. 372 00:23:52,776 --> 00:23:54,842 Am cărțile mele, plantele mele, 373 00:23:54,877 --> 00:23:55,843 o broasca la usa. 374 00:23:55,878 --> 00:23:59,176 Acum tot ce vreau este tăcere pentru totdeauna. 375 00:23:59,211 --> 00:24:01,013 Nu este permis? 376 00:24:04,117 --> 00:24:06,051 Mă bucur că am trecut pe acolo. 377 00:25:23,900 --> 00:25:24,965 Buna ziua? 378 00:25:25,000 --> 00:25:27,099 Oh, uh, hi, um... 379 00:25:27,935 --> 00:25:30,366 Ți-am închiriat cabina săptămâna trecută. 380 00:25:30,401 --> 00:25:31,300 Bine. 381 00:25:31,336 --> 00:25:34,205 Și eram... mă întrebam dacă aș putea, uh, 382 00:25:34,240 --> 00:25:37,307 obțineți informațiile de contact pentru unul dintre invitații tăi. 383 00:25:37,342 --> 00:25:39,243 Hm, de ce? 384 00:25:39,278 --> 00:25:43,984 Oh, um... ea, uh, a lăsat ceva în urmă. 385 00:25:44,019 --> 00:25:46,624 - O carte. - Huh. 386 00:25:46,659 --> 00:25:50,320 Da, doar... am vrut să i-o aducă înapoi. 387 00:25:50,355 --> 00:25:53,059 Greta, cred că o cheamă? 388 00:25:53,094 --> 00:25:56,898 Ei bine, chiar nu pot da informațiile personale ale oaspeților. 389 00:25:56,933 --> 00:26:00,165 Corect, um, doar pare a fi genul lucru 390 00:26:00,200 --> 00:26:03,300 ea ar vrea înapoi. 391 00:26:03,335 --> 00:26:04,840 Hm... 392 00:26:04,875 --> 00:26:06,336 Ești în oraș? 393 00:26:06,371 --> 00:26:08,140 Da. 394 00:26:08,175 --> 00:26:10,142 Ei bine, voi conduce pe acolo mâine, 395 00:26:10,177 --> 00:26:11,275 Pot trece pe lângă 396 00:26:11,310 --> 00:26:13,046 - și ridică-l. - Oh... 397 00:26:13,081 --> 00:26:16,016 nu, asta e... asta e... 398 00:26:16,051 --> 00:26:17,820 Nu e nicio problemă, într-adevăr. 399 00:26:17,855 --> 00:26:18,986 Știi ce? 400 00:26:19,021 --> 00:26:20,955 O să fiu la serviciu, așa că... 401 00:26:20,990 --> 00:26:23,287 Care este adresa? 402 00:26:23,322 --> 00:26:26,763 Hm... 173 Capp. 403 00:26:26,798 --> 00:26:28,996 Mare. Ne vedem atunci. 404 00:26:29,031 --> 00:26:31,064 Mare. la revedere. 405 00:26:32,397 --> 00:26:33,737 La dracu. 406 00:26:55,926 --> 00:26:57,926 Oh. 407 00:26:57,961 --> 00:26:59,257 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 408 00:26:59,292 --> 00:27:01,325 Cred că am vorbit la telefon aseară? 409 00:27:01,360 --> 00:27:07,034 Oh, corect, ești aici pentru, um... 410 00:27:07,069 --> 00:27:11,434 lasa-ma doar, um... fii sigur ca... 411 00:27:15,781 --> 00:27:17,748 Oh, scuză-mă. 412 00:27:19,884 --> 00:27:21,345 Oh. 413 00:27:21,380 --> 00:27:25,415 Uh... ai udat-o? 414 00:27:25,450 --> 00:27:27,219 Nu ai spus nimic despre udare. 415 00:27:27,254 --> 00:27:29,452 Da, doar am presupus... 416 00:27:29,487 --> 00:27:31,729 Ce, că eram un fel al șoptitorului de plante? 417 00:27:31,764 --> 00:27:33,929 Haide. 418 00:27:33,964 --> 00:27:37,493 Înțeleg că vrei un fel de rambursare? 419 00:27:37,528 --> 00:27:40,397 Sunt deschis totuși vrei să îndrepti asta. 420 00:27:40,432 --> 00:27:42,201 Bine, um... 421 00:27:47,373 --> 00:27:50,209 - Este unul dintre aceia... - Este o verbena, 422 00:27:50,244 --> 00:27:51,848 sau a fost. 423 00:27:51,883 --> 00:27:53,443 Asta e cu frunzele subțiri varianta, dreapta, 424 00:27:53,478 --> 00:27:54,884 tulpina aia de Lazăr? 425 00:27:54,919 --> 00:27:57,117 - Hm... - Ce, asta e, ca, 426 00:27:57,152 --> 00:27:59,955 rar sau ceva? 427 00:27:59,990 --> 00:28:02,958 Vrei, uh, vrei luați zece dolari pentru asta? 428 00:28:02,993 --> 00:28:04,993 Eu... nu sunt sigur. 429 00:28:05,028 --> 00:28:07,930 Cincisprezece. Ce zici? 430 00:28:07,965 --> 00:28:10,526 Hei, hei, hei, whoa, asta e planta mea, omule. 431 00:28:10,561 --> 00:28:12,495 A fost planta ta. 432 00:28:12,530 --> 00:28:14,200 Douăzeci și cinci este la fel de mare cum o sa plec. 433 00:28:14,235 --> 00:28:15,971 - Treizeci. - Patruzeci. 434 00:28:16,006 --> 00:28:17,203 Ce naiba? 435 00:28:17,238 --> 00:28:18,369 Cincizeci. 436 00:28:23,277 --> 00:28:27,114 Încercând al naibii să escrochezi eu din propria mea plantă. 437 00:28:27,149 --> 00:28:29,050 Wow. 438 00:28:29,085 --> 00:28:31,921 A fost o plăcere fac afaceri cu tine. 439 00:28:35,828 --> 00:28:37,256 Am un raft întreg, 440 00:28:37,291 --> 00:28:38,862 daca esti interesat. 441 00:28:38,897 --> 00:28:41,425 Nu, îmi plac doar cei morți. 442 00:28:43,198 --> 00:28:46,331 Hm... acea carte? 443 00:28:46,366 --> 00:28:49,235 Da, corect, um... 444 00:28:56,915 --> 00:28:58,277 Nu există nicio carte. 445 00:28:58,312 --> 00:28:59,044 Ce? 446 00:28:59,080 --> 00:29:03,051 Eu... am mințit, Am inventat totul. 447 00:29:03,086 --> 00:29:04,547 Nu sunt sigur că înțeleg. 448 00:29:04,582 --> 00:29:07,286 Ți-am închiriat cabina cu iubitul meu, 449 00:29:07,321 --> 00:29:08,584 iar când am ajuns acolo, 450 00:29:08,619 --> 00:29:11,026 era o altă femeie acolo 451 00:29:11,061 --> 00:29:12,324 pe nume Greta, 452 00:29:12,359 --> 00:29:16,966 și, uh, în noaptea aceea, el și ea, um... 453 00:29:17,001 --> 00:29:19,067 - Oh. - Da, dar n-ar trebui niciodată 454 00:29:19,102 --> 00:29:21,102 te-am sunat și dacă ai venit aici. 455 00:29:21,137 --> 00:29:22,268 - La dracu. - Nu, nu, te rog, 456 00:29:22,303 --> 00:29:23,874 nu o problema. 457 00:29:23,909 --> 00:29:25,403 Sunt un bătrân trăind în pădure. 458 00:29:25,438 --> 00:29:28,307 Aceasta este cea mai mare emoție Voi avea toată săptămâna. 459 00:29:28,342 --> 00:29:30,573 Oraș mare, probleme de relație. 460 00:29:30,608 --> 00:29:32,377 Escrocherii horticole. 461 00:29:32,412 --> 00:29:34,016 Exact. 462 00:29:34,051 --> 00:29:37,580 Ei bine, măcar lasă-mă să-ți cumperi o ceașcă de cafea? 463 00:29:39,320 --> 00:29:42,519 Deci eu... noi... fug și există asta 464 00:29:42,554 --> 00:29:43,993 mica poianita, 465 00:29:44,028 --> 00:29:45,302 iar tipul stă acolo, Al, 466 00:29:45,326 --> 00:29:47,623 și practic plânge, 467 00:29:47,658 --> 00:29:49,031 și mi-a spus, 468 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 așa că fug înapoi la cabină. 469 00:29:51,101 --> 00:29:54,938 Au plecat și asta a fost tot. 470 00:29:54,973 --> 00:29:57,270 Hm, dar... așa vrei sa o suni? 471 00:29:57,305 --> 00:30:00,273 Adică, nici măcar nu știu cine este aceasta femeie 472 00:30:00,308 --> 00:30:03,177 si doar simt ca un asemenea clișeu. 473 00:30:03,212 --> 00:30:06,411 Nu, este doar... Adică, sunând-o, 474 00:30:06,446 --> 00:30:08,347 nu sunt asa sigur... De obicei nu se termină bine, 475 00:30:08,382 --> 00:30:10,316 - din experiența mea. - Nu, știu. 476 00:30:10,351 --> 00:30:12,285 Da, nu, mai ales dacă nu e dispusă 477 00:30:12,320 --> 00:30:14,419 să vorbesc despre asta sau ce ai tu. 478 00:30:14,454 --> 00:30:15,992 Sfinte rahat viu! 479 00:30:16,027 --> 00:30:17,092 Ştiam eu. 480 00:30:17,127 --> 00:30:18,390 Știam că ești tu. 481 00:30:18,425 --> 00:30:20,029 - Bună, Ramon. - Nicholas Barlow. 482 00:30:20,064 --> 00:30:21,558 L-O-dracu-L. 483 00:30:21,593 --> 00:30:24,429 Nu ai plecat într-o iurtă sau ce? 484 00:30:24,464 --> 00:30:26,365 Scăpat într-un pic gaura in pamant. 485 00:30:26,400 --> 00:30:27,905 Ce faci în oraș? 486 00:30:27,940 --> 00:30:30,270 Cum vă cunoașteți, băieți? 487 00:30:30,305 --> 00:30:32,404 Omule cu prosop musculos aici m-a învățat tot ce știu. 488 00:30:32,439 --> 00:30:33,977 Ei bine, asta e puțin... 489 00:30:34,012 --> 00:30:38,575 Ești în, um, si inchirieri de vacanta? 490 00:30:38,610 --> 00:30:40,610 Glumești, nu? 491 00:30:40,645 --> 00:30:42,513 - Nicky Barlow? - Ramon. 492 00:30:42,548 --> 00:30:44,581 Tipul ăsta este o legendă. 493 00:30:44,616 --> 00:30:46,319 Cu decenii înaintea timpului său. 494 00:30:46,354 --> 00:30:48,288 Am lucrat împreună, a fost un start-up bio-tehnologic, 495 00:30:48,323 --> 00:30:50,389 - a fost... - Cum se numea? 496 00:30:50,424 --> 00:30:52,061 Oh, nimic nimeni auzit vreodată de. 497 00:30:52,096 --> 00:30:55,999 Da, pentru că am fost cumpărat de GlaxoSmithKline. 498 00:30:56,034 --> 00:30:59,398 Este epic. Noi am făcut câteva monedă serioasă pentru acea afacere. 499 00:30:59,433 --> 00:31:01,499 Toată lumea, dar, uh, Paul Bunyan aici 500 00:31:01,534 --> 00:31:02,698 care a dat înapoi în ultimul moment. 501 00:31:02,733 --> 00:31:03,974 Ei bine, totul a fost despre lipire 502 00:31:04,009 --> 00:31:06,042 la idealurile tale de atunci. 503 00:31:06,077 --> 00:31:07,373 Deci haide, 504 00:31:07,408 --> 00:31:09,048 cine ai fost lucrezi cu zilele astea? 505 00:31:09,080 --> 00:31:10,981 - Ce ai făcut? - Nu, eu... 506 00:31:11,016 --> 00:31:13,951 Te uiți la asta. 507 00:31:13,986 --> 00:31:16,118 Huh. 508 00:31:16,153 --> 00:31:17,988 Ei bine, poate ar trebui să vorbim. 509 00:31:18,023 --> 00:31:21,123 intru spațiul cosmetic masculin 510 00:31:21,158 --> 00:31:22,168 și chiar am putea foloseste pe cineva... 511 00:31:22,192 --> 00:31:23,356 Oh, la dracu. 512 00:31:23,391 --> 00:31:25,160 Am întârziat deja. 513 00:31:25,195 --> 00:31:29,131 - Pentru ce? - Pentru celălalt... lucru al meu. 514 00:31:29,166 --> 00:31:30,605 Oh, nici măcar nu. Nici măcar tu. 515 00:31:30,629 --> 00:31:32,596 Îmi pare atât de, atât de rău. Eu sunt. 516 00:31:32,631 --> 00:31:35,071 Sunt pe cale să vă ofer o plimbare de prima clasa 517 00:31:35,106 --> 00:31:37,271 pe un împânzit cu diamante baston de hochei 518 00:31:37,306 --> 00:31:41,044 iar tu mergi, din nou. 519 00:31:41,079 --> 00:31:42,441 Necrezut. 520 00:31:45,380 --> 00:31:46,511 Ce ești, VC? 521 00:31:46,546 --> 00:31:49,250 - Arăți ca VC. - Oh, eu... 522 00:31:49,285 --> 00:31:51,384 Pot să vă spun mai multe despre AXI Works? 523 00:31:51,419 --> 00:31:54,057 Îl știai pe acela în trei bărbați coreeni 524 00:31:54,092 --> 00:31:58,028 folosește creionul de ochi des sau zilnic? 525 00:31:58,063 --> 00:31:59,755 Pe când americanul și piețele europene 526 00:31:59,790 --> 00:32:01,757 sunt complet... 527 00:32:12,737 --> 00:32:14,220 Da, se pare că o mică gaură în perete 528 00:32:14,244 --> 00:32:16,673 dar este complet ascuns. 529 00:32:16,708 --> 00:32:18,653 Numit Opt Căi, asta e numele restaurantului, 530 00:32:18,677 --> 00:32:20,743 și mergem săptămâna viitoare. 531 00:32:20,778 --> 00:32:23,284 - Și este în întregime... - Caracatiță. 532 00:32:23,319 --> 00:32:24,351 Exact. 533 00:32:24,386 --> 00:32:26,023 Întregul meniu. 534 00:32:26,058 --> 00:32:29,158 Super proaspăt, este ca saramură să cină. 535 00:32:29,193 --> 00:32:31,061 - Nu pot să aștept. - Stai, îl lași pe Cole 536 00:32:31,096 --> 00:32:32,557 are propriul său cont Spotify? 537 00:32:32,592 --> 00:32:34,658 Are șapte ani. 538 00:32:34,693 --> 00:32:36,759 Dar nu ești îngrijorat despre cult? 539 00:32:36,794 --> 00:32:38,365 Oh, articolul ăla din Times? 540 00:32:38,400 --> 00:32:39,564 Stai, ce? Ce articol? 541 00:32:39,599 --> 00:32:41,104 Aceștia, cum ar fi, cyberpunk, 542 00:32:41,139 --> 00:32:42,644 au găsit o modalitate de a introduce mesaje codificate 543 00:32:42,668 --> 00:32:44,206 în listele de joc ale oamenilor. 544 00:32:44,241 --> 00:32:45,471 Un copil s-a sinucis. 545 00:32:45,506 --> 00:32:46,769 Doamne, de ce? 546 00:32:46,804 --> 00:32:48,540 - Este o farsă. - Este real! 547 00:32:48,575 --> 00:32:50,641 Angela, la serviciu, a jucat una pentru mine 548 00:32:50,676 --> 00:32:53,116 și am putut să simt asta. 549 00:32:53,151 --> 00:32:55,052 Da, nu, chiar m-au prins, 550 00:32:55,087 --> 00:32:56,119 unul dintre acele culte. 551 00:32:56,154 --> 00:32:57,681 - Ce? - Da. Cativa ani in urma. 552 00:32:57,716 --> 00:32:59,188 - Oh, Doamne. - Da, am început 553 00:32:59,223 --> 00:33:00,486 ascultând online 554 00:33:00,521 --> 00:33:01,663 și apoi tipul ăsta a spus că a avut 555 00:33:01,687 --> 00:33:03,687 ce "cautam" 556 00:33:03,722 --> 00:33:06,162 și m-a ademenit în acest depozit mare. 557 00:33:06,197 --> 00:33:07,757 Oh, Isuse, chiar? 558 00:33:07,792 --> 00:33:10,298 Max, despre ce vorbesti? 559 00:33:10,333 --> 00:33:11,497 Mi-a luat toți banii, 560 00:33:11,532 --> 00:33:14,302 mi-a dat o geantă plină de 7 inci. 561 00:33:14,337 --> 00:33:16,271 Șapte... Este un drog sau ceva? 562 00:33:16,306 --> 00:33:18,174 Nu, înregistrări de 7 inci. 563 00:33:18,209 --> 00:33:19,472 A cumpărat discuri. 564 00:33:19,507 --> 00:33:22,640 Stai, am crezut că suntem vorbim despre Spotify. 565 00:33:22,675 --> 00:33:24,807 Hei omule, asta a fost niște prostii hardcore, bine? 566 00:33:24,842 --> 00:33:27,282 M-a schimbat pentru totdeauna, așa că ai grijă! 567 00:33:27,317 --> 00:33:28,514 Protejați-vă copiii! 568 00:33:28,549 --> 00:33:30,417 Max are degetul pe puls 569 00:33:30,452 --> 00:33:31,748 a subteranului. 570 00:33:31,783 --> 00:33:33,486 Uită-te doar la el. 571 00:33:33,521 --> 00:33:34,850 Ce ar trebui să însemne asta? 572 00:33:34,885 --> 00:33:36,093 Haide. 573 00:33:36,128 --> 00:33:37,589 Cât era cămașa aia? 574 00:33:37,624 --> 00:33:39,294 150$? 575 00:33:39,329 --> 00:33:42,759 - Ce? - Plus livrare din Tokyo. 576 00:33:42,794 --> 00:33:44,200 Cine știa că e atât de scump 577 00:33:44,235 --> 00:33:45,663 să arăți ca și cum nu ai da un rahat? 578 00:33:55,411 --> 00:33:56,773 Hei, unde mergi? 579 00:33:56,808 --> 00:33:58,181 Nu mai avem vin. 580 00:33:58,216 --> 00:33:59,875 - Eşti bine? - Sunt bine. 581 00:34:09,623 --> 00:34:11,656 Hei, unde e vinul? 582 00:34:11,691 --> 00:34:14,758 Vin? O singură viță de vie, bio-orice 583 00:34:14,793 --> 00:34:18,267 într-o etichetă drăguță, ironică. 584 00:34:33,680 --> 00:34:35,317 O să fac ceva despre asta, bine? 585 00:34:35,352 --> 00:34:37,517 Ăsta ești tu în acțiune? 586 00:34:37,552 --> 00:34:39,882 Crezi că nu știu cat de important este asta? 587 00:34:39,917 --> 00:34:41,521 Tu? 588 00:34:41,556 --> 00:34:42,654 Cumpără ceva și hai să mergem. 589 00:34:42,689 --> 00:34:44,260 Am întârziat suficient. 590 00:34:44,295 --> 00:34:45,723 Ce diferență face? 591 00:34:45,758 --> 00:34:47,158 Nu vei face face orice oricum. 592 00:34:51,632 --> 00:34:53,566 Vă pot ajuta? 593 00:35:14,655 --> 00:35:16,556 - Buna ziua? - Oh, salut. 594 00:35:16,591 --> 00:35:19,295 E Kath de zilele trecute. 595 00:35:19,330 --> 00:35:21,462 Oh, hei. Desigur. 596 00:35:21,497 --> 00:35:24,498 Ai reușit la... chestia ta? 597 00:35:24,533 --> 00:35:25,565 Ohh. 598 00:35:25,600 --> 00:35:26,896 Da, îmi pare rău pentru asta. 599 00:35:26,931 --> 00:35:28,766 Ei bine, nu la fel de rău asa cum vei fi 600 00:35:28,801 --> 00:35:32,341 când auzi cum Am investit cei 50 de dolari. 601 00:35:32,376 --> 00:35:33,376 Nu ai făcut-o. 602 00:35:34,609 --> 00:35:37,346 Vorbim despre viitor de cosmetice masculine aici, 603 00:35:37,381 --> 00:35:39,249 e mare sau mergi acasă. 604 00:35:41,583 --> 00:35:45,321 Deci, eu... m-am gândit ce ai spus. 605 00:35:45,356 --> 00:35:47,950 - Da? - Și ai dreptate. 606 00:35:47,985 --> 00:35:50,590 Să o sun nu va funcționa. 607 00:35:50,625 --> 00:35:52,691 Probabil că nu ar face-o chiar ridica. 608 00:35:52,726 --> 00:35:54,726 Da, probabil că nu. 609 00:35:54,761 --> 00:35:57,729 Deci... trebuie să o găsesc. 610 00:35:57,764 --> 00:35:59,599 Ce, vrei s-o confrunți? 611 00:35:59,634 --> 00:36:01,997 Ei bine, vreau să spun, oricum cine este aceasta femeie? 612 00:36:02,032 --> 00:36:03,570 Care este afacerea ei? 613 00:36:03,605 --> 00:36:05,869 Chiar își dă seama ce a facut ea? 614 00:36:05,904 --> 00:36:07,277 Ei bine, da... 615 00:36:07,312 --> 00:36:10,379 Ascultă, înțeleg ce ai spus 616 00:36:10,414 --> 00:36:13,778 despre intimitate, 617 00:36:13,813 --> 00:36:16,352 dar chiar am nevoie de o adresă. 618 00:36:16,387 --> 00:36:17,815 Eh, vreau să spun, dar... 619 00:36:17,850 --> 00:36:19,421 esti sigur ca vrei sa faci asta? 620 00:36:19,456 --> 00:36:23,018 Da, cred că da, da, sunt sigur. 621 00:36:23,053 --> 00:36:25,592 Bine, hai să o facem. 622 00:36:25,627 --> 00:36:27,396 Stai, tu și cu mine? 623 00:36:27,431 --> 00:36:30,333 Ei bine, tu vorbești despre o piață, nu? 624 00:36:30,368 --> 00:36:34,634 Nu pot face o piață fara partener. 625 00:36:34,669 --> 00:36:36,273 Poate că nu. 626 00:36:36,308 --> 00:36:38,869 Un fel de listă articol pentru mine, într-adevăr. 627 00:36:38,904 --> 00:36:39,969 Hai, o vom face. 628 00:36:40,004 --> 00:36:41,740 Ochelari de soare, fistic, 629 00:36:41,775 --> 00:36:44,677 o dubă albă discretă. 630 00:36:44,712 --> 00:36:46,580 Ai o dubă? 631 00:36:46,615 --> 00:36:49,583 Nu. Tu? 632 00:36:49,618 --> 00:36:51,552 Am un break. 633 00:36:51,587 --> 00:36:53,917 Asta e bine. 634 00:37:02,763 --> 00:37:04,532 Vă pot ajuta? 635 00:37:07,471 --> 00:37:09,306 Băieți, faceți cumpărături pentru cult? 636 00:37:09,341 --> 00:37:11,374 Despre ce naiba vorbesti? 637 00:37:11,409 --> 00:37:12,969 Exact. 638 00:37:17,041 --> 00:37:19,547 La naiba, ăla e Moș Crăciun? 639 00:37:19,582 --> 00:37:20,911 RIP. 640 00:37:20,946 --> 00:37:23,320 E tot laptele acela și prăjituri, știi? 641 00:37:23,355 --> 00:37:24,849 Asta îți va face. 642 00:37:28,789 --> 00:37:30,756 Dacă aș fi la cumpărături pentru cult? 643 00:37:30,791 --> 00:37:33,660 - Uh... - Te-ai alătura? 644 00:37:33,695 --> 00:37:35,090 Da, vreau să spun, sunt interesat, 645 00:37:35,125 --> 00:37:36,531 dar, dezvăluirea completă, 646 00:37:36,566 --> 00:37:37,928 Tocmai am izbucnit a ultimului meu cult, 647 00:37:37,963 --> 00:37:40,865 asa ca vreau sa ma joc câmpul pentru o vreme. 648 00:37:42,935 --> 00:37:44,968 Ești amuzant. 649 00:37:45,003 --> 00:37:46,849 Eram pe cale să ajungem beat peste drum. 650 00:37:46,873 --> 00:37:48,807 Vrei să vii cu? 651 00:37:48,842 --> 00:37:50,512 Ce, acum? 652 00:37:50,547 --> 00:37:53,482 Dacă nu bei doar, cum ar fi, Merlot. 653 00:38:01,052 --> 00:38:02,722 Haideți să fim prostiți. 654 00:38:29,916 --> 00:38:31,850 Cred că asta e adresa. 655 00:38:33,986 --> 00:38:35,359 Da. 656 00:38:42,093 --> 00:38:45,732 Hei, de ce primești ochelarii cool? 657 00:38:52,510 --> 00:38:54,906 În nici un caz. 658 00:38:54,941 --> 00:38:56,908 Ahh. 659 00:38:56,943 --> 00:38:59,075 Cafea rece, gogoașă. 660 00:39:06,953 --> 00:39:09,690 Deci de ce ai plecat din acea afacere oricum? 661 00:39:09,725 --> 00:39:10,757 Ce? 662 00:39:10,792 --> 00:39:12,726 Chestia aia cu bio-tehnologia. 663 00:39:12,761 --> 00:39:14,530 Suna ca o tonă de bani. 664 00:39:15,995 --> 00:39:18,633 Eh, bine... 665 00:39:18,668 --> 00:39:22,032 tatăl meu a murit înainte de semnare. 666 00:39:22,067 --> 00:39:23,539 Îmi pare atât de rău. 667 00:39:23,574 --> 00:39:25,706 Nu, e bine, Știam că va veni. 668 00:39:28,579 --> 00:39:30,909 A fost bolnav? 669 00:39:30,944 --> 00:39:33,043 Hipotrofismul sinaptic. 670 00:39:33,078 --> 00:39:36,453 Este chestia asta genetică. 671 00:39:36,488 --> 00:39:38,587 Practic, întregul lui sistemul nervos 672 00:39:38,622 --> 00:39:40,523 tocmai s-a prăbușit pe sine. 673 00:39:40,558 --> 00:39:42,558 Doamne! 674 00:39:42,593 --> 00:39:44,989 În fiecare noapte, mă așez în camera aceea de spital, 675 00:39:45,024 --> 00:39:48,630 neputincios, privindu-l se bate în agonie. 676 00:39:50,634 --> 00:39:53,635 Și apoi a doua zi M-aș duce la birou 677 00:39:53,670 --> 00:39:56,066 și au fost aceşti tineri de 20 de ani 678 00:39:56,101 --> 00:39:59,575 alergând în jur jucând Nerf Darts toată ziua 679 00:39:59,610 --> 00:40:02,875 și m-a cam făcut putin nebun. 680 00:40:02,910 --> 00:40:04,107 Da. 681 00:40:05,715 --> 00:40:06,715 Da. 682 00:40:07,882 --> 00:40:09,244 Da. 683 00:40:10,753 --> 00:40:13,655 Apoi era mort. 684 00:40:13,690 --> 00:40:17,560 Eu... nici nu-mi pot imagina ce trebuie sa aiba... 685 00:40:17,595 --> 00:40:20,497 Oh, a fost eliberator. 686 00:40:20,532 --> 00:40:23,126 Am văzut că nu vreau sa mai traiesc asa. 687 00:40:23,161 --> 00:40:25,898 piatră de hotar la piatră de hotar, afacere cu afacere, 688 00:40:25,933 --> 00:40:29,902 prefăcându-se că era toate vor dura pentru totdeauna. 689 00:40:29,937 --> 00:40:31,805 Am ieșit exact la timp. 690 00:40:35,173 --> 00:40:36,238 Uite. 691 00:40:38,616 --> 00:40:40,682 Asta e ea. 692 00:40:40,717 --> 00:40:42,981 Ce facem? 693 00:40:51,893 --> 00:40:53,024 Este cu siguranță ea? 694 00:40:53,059 --> 00:40:54,894 Cu siguranta. 695 00:40:54,929 --> 00:40:56,764 Unde naiba se duce? 696 00:41:26,323 --> 00:41:27,993 Așteaptă. 697 00:41:28,028 --> 00:41:29,665 Tu verifici acolo sus 698 00:41:29,700 --> 00:41:31,293 și mă voi uita aici 699 00:41:31,328 --> 00:41:33,295 și apoi ne vom revedea aici. 700 00:42:18,243 --> 00:42:19,814 Hi. 701 00:42:19,849 --> 00:42:21,145 Uh, pot să merg... 702 00:42:22,918 --> 00:42:24,247 Eu... doar pentru o secundă. 703 00:42:24,282 --> 00:42:26,150 O să... voi plăti orice. 704 00:42:26,185 --> 00:42:28,790 Este... este copilul tău acolo sau ceva? 705 00:42:28,825 --> 00:42:31,727 Ce? 706 00:42:31,762 --> 00:42:34,389 Am spus, este copilul tău acolo sau ceva? 707 00:42:34,424 --> 00:42:36,358 Stai, nu te aud. 708 00:42:36,393 --> 00:42:38,195 Mai vii sau... 709 00:42:40,430 --> 00:42:42,034 Doamne! 710 00:42:42,069 --> 00:42:46,071 Trebuie să te sun înapoi. 711 00:42:46,106 --> 00:42:49,140 Tu ești Kath, nu? 712 00:42:49,175 --> 00:42:51,373 Din... casă? 713 00:42:51,408 --> 00:42:53,111 Da. 714 00:42:53,146 --> 00:42:55,311 Eu sunt Greta. 715 00:42:55,346 --> 00:42:56,983 Da, știu. 716 00:42:59,119 --> 00:43:00,855 Ce faci aici? 717 00:43:00,890 --> 00:43:02,692 eu sunt... 718 00:43:02,727 --> 00:43:04,122 Unde e Max? 719 00:43:07,226 --> 00:43:09,765 Da, merit asta. 720 00:43:09,800 --> 00:43:12,163 ce... ce vrei sa spui? 721 00:43:12,198 --> 00:43:14,935 M-am tot gândit despre tine, știi? 722 00:43:14,970 --> 00:43:18,708 Ai fost atât de cool și, ca, independent 723 00:43:18,743 --> 00:43:20,237 si apoi eu doar... 724 00:43:22,241 --> 00:43:25,440 ...intervenit. 725 00:43:25,475 --> 00:43:27,783 Mi-e rău din cauza asta. Da. 726 00:43:27,818 --> 00:43:33,217 Știu că sună orice, dar este adevărat. 727 00:43:33,252 --> 00:43:35,450 Dar apoi mă uit la Max 728 00:43:35,485 --> 00:43:37,892 iar el îmi zâmbește 729 00:43:37,927 --> 00:43:41,159 si eu doar... 730 00:43:41,194 --> 00:43:43,293 Nu pot să-l las să plece. 731 00:43:43,328 --> 00:43:44,734 Adică, nu am nevoie sa-ti spun, 732 00:43:44,769 --> 00:43:48,232 îl cunoști mai bine decât oricine. 733 00:43:48,267 --> 00:43:49,365 Corect. 734 00:43:49,400 --> 00:43:52,401 Nu, dar totuși, mă simt ca un... 735 00:43:52,436 --> 00:43:54,777 un demolator de case. 736 00:43:54,812 --> 00:43:57,846 Un clișeu al naibii, știu. 737 00:43:57,881 --> 00:43:59,980 Ce naiba?! 738 00:44:00,015 --> 00:44:03,181 Privește unde te balansezi ticăloșii voștri! 739 00:44:03,216 --> 00:44:04,820 La dracu '! 740 00:44:07,154 --> 00:44:09,792 Oh, eu... 741 00:44:11,422 --> 00:44:13,356 chiar îmi pare rău. 742 00:44:13,391 --> 00:44:15,160 într-adevăr. 743 00:44:15,195 --> 00:44:16,766 Hm... 744 00:44:16,801 --> 00:44:17,767 prietenii mei asteapta. 745 00:44:17,802 --> 00:44:19,164 sunt doar... 746 00:44:21,300 --> 00:44:23,003 Hm... 747 00:44:39,087 --> 00:44:40,482 Nici urmă de ea. 748 00:44:42,123 --> 00:44:43,760 Tu? 749 00:44:54,201 --> 00:44:56,971 E ca și cum ai asculta unele dintre lucrurile timpurii-devreme, 750 00:44:57,006 --> 00:44:58,874 „Protejează-ți gâtul”, corect, 751 00:44:58,909 --> 00:45:00,106 cum au facut asta? 752 00:45:00,141 --> 00:45:01,371 Hm. 753 00:45:01,406 --> 00:45:03,043 Și apoi trec 30 de ani, 754 00:45:03,078 --> 00:45:04,275 nimic nu se apropie nici măcar. 755 00:45:04,310 --> 00:45:05,914 De ce? 756 00:45:05,949 --> 00:45:09,951 Pentru că geniu este pe un orar. 757 00:45:09,986 --> 00:45:12,481 - Ne-am atins cota. - Şi ce dacă? 758 00:45:12,516 --> 00:45:14,098 Există doar ca un număr stabilit de genii 759 00:45:14,122 --> 00:45:14,989 în lume? 760 00:45:15,024 --> 00:45:16,188 Gândește-te la asta. 761 00:45:16,223 --> 00:45:18,421 - Gândește-te la acest secol. - Bine. 762 00:45:18,456 --> 00:45:20,423 Adică, primești doar ca un geniu, 763 00:45:20,458 --> 00:45:21,897 un adevărat geniu, 764 00:45:21,932 --> 00:45:24,526 la fiecare câteva decenii, daca ai noroc. 765 00:45:24,561 --> 00:45:26,363 Huh. Este corect? 766 00:45:26,398 --> 00:45:27,441 Da, l-am urmărit. 767 00:45:27,465 --> 00:45:28,332 cati ani ai oricum? 768 00:45:28,367 --> 00:45:30,103 Hm. 769 00:45:30,138 --> 00:45:31,138 O sută. 770 00:45:32,470 --> 00:45:33,942 Adevărat. 771 00:45:33,977 --> 00:45:35,174 Cincizeci. 772 00:45:35,209 --> 00:45:37,506 Wow. te uiti destul de bun pentru 50. 773 00:45:37,541 --> 00:45:40,080 La naiba, glumeam. 774 00:45:40,115 --> 00:45:41,576 Cincizeci? Serios? 775 00:45:41,611 --> 00:45:43,545 Arăți de parcă te antrenezi. 776 00:45:43,580 --> 00:45:47,516 am făcut, ca, o retragere de yoga o dată. 777 00:45:49,388 --> 00:45:51,388 Ești vegan? 778 00:45:51,423 --> 00:45:54,457 Acesta este un... Ce este asta? 779 00:45:54,492 --> 00:45:56,866 Tocmai ajung să te cunosc, prietene. 780 00:45:56,901 --> 00:45:59,099 întrebându-mă. Uh, nu, Adică am făcut... 781 00:45:59,134 --> 00:46:01,563 Am încercat o dată sau de două ori, dar m-a obosit cu adevărat. 782 00:46:01,598 --> 00:46:03,939 - Am nevoie de acel fier de călcat. - Dar sexul neprotejat? 783 00:46:06,878 --> 00:46:07,844 - Ce? - Ai avut vreodată 784 00:46:07,879 --> 00:46:09,241 sex neprotejat? 785 00:46:11,179 --> 00:46:12,882 Ce sunt eu, la doctor de aici? 786 00:46:12,917 --> 00:46:14,015 Sunt întrebări normale. 787 00:46:14,050 --> 00:46:16,017 Da. 788 00:46:16,052 --> 00:46:19,515 Acestea sunt ca întrebări la a treia întâlnire, omule. 789 00:46:19,550 --> 00:46:21,990 Crezi că ne întâlnim? 790 00:46:22,025 --> 00:46:23,387 Nu. 791 00:46:23,422 --> 00:46:25,389 Adică, ce? Nu, vreau să spun... 792 00:46:25,424 --> 00:46:27,963 Uite, pur și simplu ne dracului cu tine. 793 00:46:27,998 --> 00:46:29,426 Ohh. 794 00:46:31,298 --> 00:46:34,002 Ascultă, vrei vii la un spectacol? 795 00:46:34,037 --> 00:46:35,872 - Când? - Mâine. 796 00:46:35,907 --> 00:46:38,138 - Este în Oakland sau... - În nord, de fapt. 797 00:46:38,173 --> 00:46:40,041 - În sequoia. - Nici un rahat. 798 00:46:40,076 --> 00:46:42,879 Da, avem nevoie de spațiu pentru ca e asa... 799 00:46:44,245 --> 00:46:48,115 Este, parcă, foarte intens miezul zgomotului ambiental. 800 00:46:48,150 --> 00:46:50,513 Ohh. Adică frica de Dumnezeu, 801 00:46:50,548 --> 00:46:51,921 Anal Cunt, genul ăsta de rahat? 802 00:46:51,956 --> 00:46:54,517 - Exact. - Oh, omule. 803 00:46:54,552 --> 00:46:57,355 Oh, trebuie să sune atât de primordial. 804 00:46:57,390 --> 00:46:59,962 Adică, tobele săreau toți acei copaci. 805 00:46:59,997 --> 00:47:03,493 Ca... 806 00:47:03,528 --> 00:47:07,266 Ah! La dracu '! La naiba. 807 00:47:07,301 --> 00:47:08,597 Hei, nu face asta. 808 00:47:08,632 --> 00:47:10,038 O să faci o infecție. 809 00:47:10,073 --> 00:47:11,908 - Nu, nu este... - Dă-mi mâna ta. 810 00:47:18,081 --> 00:47:21,544 - Maine... - Da? 811 00:47:21,579 --> 00:47:24,217 Vei pleca afară la Cazadero. 812 00:47:24,252 --> 00:47:27,154 Nu e la două ore distanță? 813 00:47:27,189 --> 00:47:29,189 Ești pregătit pentru asta sau nu? 814 00:47:29,224 --> 00:47:31,521 Sunt înăuntru, da. 815 00:47:31,556 --> 00:47:35,261 Vii la 131 Manzanita. 816 00:47:35,296 --> 00:47:37,065 Acolo este spectacolul? 817 00:47:37,100 --> 00:47:39,364 Un fel de. E ca o cabană. 818 00:47:39,399 --> 00:47:40,530 Ne întâlnim acolo noaptea 819 00:47:40,565 --> 00:47:43,533 și plecați a doua zi dimineața. 820 00:47:43,568 --> 00:47:45,106 În pădure? 821 00:47:45,141 --> 00:47:46,602 Exact. 822 00:47:54,414 --> 00:47:56,480 Sunt în cult acum, nu? 823 00:48:12,729 --> 00:48:14,432 Oricum, ce se întâmplă acolo? 824 00:48:14,467 --> 00:48:15,467 Un fel de... 825 00:48:15,501 --> 00:48:19,173 chiar nu stiu. 826 00:48:21,507 --> 00:48:24,013 Vrei să vorbim despre asta? 827 00:48:24,048 --> 00:48:26,180 Nu chiar. 828 00:48:31,253 --> 00:48:35,189 Soția mea m-a părăsit când aveam 36 de ani. 829 00:48:35,224 --> 00:48:36,993 - La naiba. - Nu, vreau să spun, 830 00:48:37,028 --> 00:48:38,423 Nu o învinuiesc. 831 00:48:38,458 --> 00:48:41,525 Nu eram ceea ce ai numi tu cel mai bun eu al meu. 832 00:48:41,560 --> 00:48:43,527 Suntem vreodată? 833 00:48:43,562 --> 00:48:44,726 Așa că s-a mutat la Austin, 834 00:48:44,761 --> 00:48:46,332 a luat fiul nostru cu ea, 835 00:48:46,367 --> 00:48:48,367 um, nu știam ce sa fac cu mine 836 00:48:48,402 --> 00:48:51,634 așa că conduc și conduc, 837 00:48:51,669 --> 00:48:54,142 nicio destinatie. 838 00:48:54,177 --> 00:48:56,210 Apoi, într-o zi, M-am lovit în această fundătură, 839 00:48:56,245 --> 00:48:57,442 mijlocul de nicăieri, 840 00:48:57,477 --> 00:48:59,444 înconjurat de sequoie. 841 00:48:59,479 --> 00:49:02,414 Eu doar stau acolo, transformându-se în piatră. 842 00:49:05,749 --> 00:49:07,562 Dar atunci când ridic privirea și uită-te pe fereastră, 843 00:49:07,586 --> 00:49:09,124 acolo este, 844 00:49:09,159 --> 00:49:10,235 ca un semn din ceruri. 845 00:49:10,259 --> 00:49:13,524 Cabana mica de vanzare. 846 00:49:13,559 --> 00:49:15,196 E puțin greoi, stiu, 847 00:49:15,231 --> 00:49:16,725 dar am fost în nicio condiție de a argumenta, 848 00:49:16,760 --> 00:49:20,762 așa că am tăiat un cec chiar atunci și acolo. 849 00:49:20,797 --> 00:49:21,797 Desigur, nu știam 850 00:49:21,831 --> 00:49:23,468 despre scurgeri și șobolani. 851 00:49:23,503 --> 00:49:26,603 Deci nu este tocmai fantezia pe care mi-am imaginat-o, 852 00:49:26,638 --> 00:49:28,407 dar... 853 00:49:28,442 --> 00:49:31,740 m-a făcut să trec. 854 00:49:31,775 --> 00:49:34,215 Ştii? 855 00:49:34,250 --> 00:49:35,744 Asta facem. 856 00:49:35,779 --> 00:49:37,482 supraviețuim. 857 00:49:43,325 --> 00:49:44,786 Deci ceea ce spui este, 858 00:49:44,821 --> 00:49:48,163 este dacă reușesc toate prostiile astea, 859 00:49:48,198 --> 00:49:50,627 apoi îmi iau propria cabină în pădure? 860 00:49:51,729 --> 00:49:54,334 Exact asta e. 861 00:49:57,735 --> 00:50:00,637 Ți-e sete? 862 00:50:00,672 --> 00:50:03,079 Um, um, da, sigur. 863 00:50:03,114 --> 00:50:05,510 Vreau să spun că chiar e sete? 864 00:50:33,375 --> 00:50:34,616 Bănuiesc că erau fără vin, nu? 865 00:50:34,640 --> 00:50:36,574 Nu, ascultă, am fost la magazin si... 866 00:50:36,609 --> 00:50:38,345 Ai fost plecat două ore. 867 00:50:38,380 --> 00:50:39,687 Da, asta este Încerc să-ți spun. 868 00:50:39,711 --> 00:50:41,546 Nu trebuie să faci scuze. 869 00:50:41,581 --> 00:50:43,251 - Nu sunt. - Ei bine, atunci acționează 870 00:50:43,286 --> 00:50:46,188 ca un nenorocit de adult pentru o dată. 871 00:50:48,258 --> 00:50:50,456 Bine, îmi pare rău 872 00:50:50,491 --> 00:50:52,656 că nu sunt unul dintre prietenii tăi maturi. 873 00:50:52,691 --> 00:50:54,856 Îmi pare rău că nu doar... sorbi vin 874 00:50:54,891 --> 00:50:57,331 si vorbeste despre lumea înfricoșătoare de acolo. 875 00:50:57,366 --> 00:50:58,728 Nu au habar. 876 00:51:00,369 --> 00:51:02,237 - Și tu faci? - Da! 877 00:51:02,272 --> 00:51:05,141 Sau cel putin incerc. 878 00:51:05,176 --> 00:51:06,406 Uneori trebuie să sari înăuntru 879 00:51:06,441 --> 00:51:07,803 și doar trăiește. 880 00:51:07,838 --> 00:51:09,706 Să aveți o experiență reală, stii? 881 00:51:09,741 --> 00:51:12,643 Bine, bine, hai să avem o experiență reală. 882 00:51:12,678 --> 00:51:15,250 Tot ce propun doar dobori. 883 00:51:15,285 --> 00:51:18,451 - Precum ce? - Ca și postul de dopamină, 884 00:51:18,486 --> 00:51:20,189 lupta de perne pe feribot. 885 00:51:20,224 --> 00:51:22,455 Iartă-mă că nu vreau a lovi un om matur... 886 00:51:22,490 --> 00:51:24,523 Vezi? Întotdeauna există ceva! 887 00:51:24,558 --> 00:51:26,393 Nu vreau să ratez pe viață, tu? 888 00:51:26,428 --> 00:51:28,263 S-ar putea să vă placă unele din aceste lucruri 889 00:51:28,298 --> 00:51:30,496 daca le-ai incercat. 890 00:51:30,531 --> 00:51:33,466 Nu trebuie să cheltuiesc altă noapte 891 00:51:33,501 --> 00:51:35,204 într-un depozit abandonat 892 00:51:35,239 --> 00:51:37,173 cu o grămadă de nenorociţi de tweakers. 893 00:51:37,208 --> 00:51:39,637 - Mi-am făcut timpul. - Da, ca cu ani în urmă. 894 00:51:44,347 --> 00:51:45,742 Wow. 895 00:52:11,000 --> 00:52:13,605 Știi ce? ai dreptate. Îmi pare rău. 896 00:52:13,640 --> 00:52:15,475 Nu, nu, știu doar incerci sa... 897 00:52:15,510 --> 00:52:18,214 Nu, ascultă. 898 00:52:18,249 --> 00:52:19,941 Uite, ar trebui face o mică excursie. 899 00:52:19,976 --> 00:52:22,812 - Doar noi doi. - Ce? 900 00:52:22,847 --> 00:52:23,978 Nu spui mereu? 901 00:52:24,013 --> 00:52:25,683 că vrei să scapi din toate acestea, 902 00:52:25,718 --> 00:52:28,488 zgomotul, gunoiul, mașinile care claxonează? 903 00:52:28,523 --> 00:52:30,391 Ei bine, da. 904 00:52:30,426 --> 00:52:31,986 Deci hai să o facem. 905 00:52:32,021 --> 00:52:37,464 Vom închiria o cabană în nord, școala veche. 906 00:52:37,499 --> 00:52:39,565 Ei bine, asta sună cam frumos. 907 00:52:39,600 --> 00:52:42,238 Corect? Ar trebui să o facem pe deplin. 908 00:52:42,273 --> 00:52:44,273 - Mâine. - Mâine? 909 00:52:44,308 --> 00:52:46,539 - Da. - Dar ar trebui să... 910 00:52:46,574 --> 00:52:49,740 Oh, nu ai vrea trebuie sa gasesti ce? 911 00:52:49,775 --> 00:52:52,281 - Haide! - Pare doar puțin... 912 00:52:52,316 --> 00:52:55,383 Haide, asta este avem nevoie chiar acum, nu? 913 00:52:55,418 --> 00:52:58,254 Deci, de ce să așteptăm? 914 00:52:58,289 --> 00:52:59,255 Bine, hai să o facem. 915 00:52:59,290 --> 00:53:00,388 - Serios? - Da. 916 00:53:00,423 --> 00:53:02,357 - Da? - Da. 917 00:53:02,392 --> 00:53:04,590 Despre asta vorbesc. 918 00:53:04,625 --> 00:53:05,822 Trebuie să-mi găsesc pălăria. 919 00:53:05,857 --> 00:53:07,593 Bineînțeles că faci. 920 00:53:35,018 --> 00:53:36,754 Când eram în liceu, 921 00:53:36,789 --> 00:53:40,021 oricând am trecut prin o despărțire de rahat sau o dramă, 922 00:53:40,056 --> 00:53:41,759 ne-am bea unul dintre aceste lucruri, 923 00:53:41,794 --> 00:53:44,630 toată treaba, a fost un fel de ritual. 924 00:53:44,665 --> 00:53:46,335 Da, a funcționat? 925 00:53:46,370 --> 00:53:50,372 Adică, am supraviețuit, dar cum? 926 00:53:50,407 --> 00:53:53,067 Este, um... da, este mare. 927 00:53:53,102 --> 00:53:54,607 Ce ai primit? 928 00:53:54,642 --> 00:53:56,477 Sprite. 929 00:53:56,512 --> 00:53:58,347 Asta este? 930 00:53:58,382 --> 00:54:00,646 - Ce? - O singură aromă? 931 00:54:00,681 --> 00:54:02,681 Asta e... slab. 932 00:54:02,716 --> 00:54:04,947 Ideea este să o amesteci 933 00:54:04,982 --> 00:54:08,621 și fă-ți al tău amestec personal. 934 00:54:08,656 --> 00:54:11,954 Oh. Am multe de învățat. 935 00:54:16,928 --> 00:54:18,059 Hei. 936 00:54:20,668 --> 00:54:23,064 starea tatălui tău, 937 00:54:23,099 --> 00:54:25,770 ai spus că e genetic. 938 00:54:25,805 --> 00:54:28,003 Uh, da. 939 00:54:28,038 --> 00:54:32,381 Dar... dar ești bine? 940 00:54:32,416 --> 00:54:36,418 - Sunt... Îmi pare rău. - Nu, nu, nu, e în regulă. 941 00:54:36,453 --> 00:54:38,915 Mă bucur să știu cu ce ma confrunt. 942 00:54:38,950 --> 00:54:40,455 Și acest tratament lucrez la... 943 00:54:40,490 --> 00:54:41,786 Oh, tu? 944 00:54:41,821 --> 00:54:44,052 Este un fel de o terapie de transfuzie. 945 00:54:44,087 --> 00:54:45,988 - Oh. - Pare promițător. 946 00:54:46,023 --> 00:54:47,792 Lucrezi singur la asta? 947 00:54:47,827 --> 00:54:50,465 Ei bine, de când studiez chestia asta de 30 de ani, 948 00:54:50,500 --> 00:54:52,698 ar putea la fel de bine să o pună spre o utilizare bună. 949 00:54:52,733 --> 00:54:54,370 Dumnezeu! 950 00:54:54,405 --> 00:54:55,899 Ce? 951 00:54:55,934 --> 00:54:57,538 eu... 952 00:54:57,573 --> 00:55:00,002 Iată-mă, obsedat peste fata asta 953 00:55:00,037 --> 00:55:01,839 cine, să fim sinceri, 954 00:55:01,874 --> 00:55:04,006 probabil mi-a făcut o favoare uriașă, 955 00:55:04,041 --> 00:55:08,076 Între timp, ești aici afară încercând să-ți salvezi propria viață. 956 00:55:08,111 --> 00:55:09,649 Ce, glumești de mine? 957 00:55:09,684 --> 00:55:10,826 Am privit moartea în față 958 00:55:10,850 --> 00:55:12,080 și am fost părăsit. 959 00:55:12,115 --> 00:55:14,984 Dă-mi moartea, va rog si multumesc. 960 00:55:15,019 --> 00:55:16,788 Nu putem schimba. 961 00:55:16,823 --> 00:55:19,857 Nu, nicio șansă, esti pe cont propriu. 962 00:55:19,892 --> 00:55:21,661 Ohh. 963 00:55:36,040 --> 00:55:37,809 - Unde este el? - Nu-ți mai face griji. 964 00:55:37,844 --> 00:55:39,844 Nu-ți mai face griji? Dacă eliberează cauțiune? 965 00:55:39,879 --> 00:55:41,076 Omule! 966 00:55:41,111 --> 00:55:43,419 Eu... probabil l-ai speriat 967 00:55:43,454 --> 00:55:45,179 cu toate acestea al naibii de întrebări personale. 968 00:55:45,214 --> 00:55:46,752 El va fi aici. 969 00:55:46,787 --> 00:55:48,556 Ai văzut cum era. 970 00:55:51,858 --> 00:55:55,563 Am văzut cum se uita la tine. 971 00:55:55,598 --> 00:55:58,126 Și cum te uitai la el. 972 00:55:58,161 --> 00:55:59,864 Ce pot spune? 973 00:55:59,899 --> 00:56:02,031 Am o chestie pentru idioții delirante. 974 00:56:11,713 --> 00:56:13,482 - Chiar dacă vine... - Vine. 975 00:56:13,517 --> 00:56:15,055 Chiar dacă o face, serios o sa... 976 00:56:15,079 --> 00:56:18,014 Opreste-te! Știi ce trebuie să facem. 977 00:56:18,049 --> 00:56:19,598 - Dacă nu ești pregătit... - Nu spun 978 00:56:19,622 --> 00:56:23,558 - Nu sunt pregătit. - Așa că nu mai fii așa de copil! 979 00:56:23,593 --> 00:56:26,957 - Totul va merge bine. - De ce ești atât de sigur? 980 00:56:26,992 --> 00:56:30,026 Pentru că oamenii sunt previzibili. 981 00:56:30,061 --> 00:56:31,566 E cel mai trist lucru despre ei. 982 00:56:31,601 --> 00:56:33,568 Când vor ceva, 983 00:56:33,603 --> 00:56:36,197 vor face tot ce este nevoie. 984 00:56:38,201 --> 00:56:40,674 - El este? - Bineînţeles că este el. 985 00:56:43,239 --> 00:56:44,942 - Du-te și vorbește cu el. - Ce? 986 00:56:44,977 --> 00:56:46,878 Fii cuminte. 987 00:57:08,033 --> 00:57:09,241 De ce este pe partea pasagerului? 988 00:57:09,265 --> 00:57:10,671 Stai, cine dracu conduce? 989 00:57:10,706 --> 00:57:11,771 Știam că asta a fost o greșeală. 990 00:57:11,806 --> 00:57:12,838 Îl anulez. 991 00:57:12,873 --> 00:57:14,136 Nu, Al! 992 00:57:17,878 --> 00:57:20,076 - Eu. - Cine dracu este acela? 993 00:57:20,111 --> 00:57:21,649 Este iubita mea. 994 00:57:21,684 --> 00:57:23,046 Dar ea nu știe despre spectacol 995 00:57:23,081 --> 00:57:24,850 pentru că am vrut să fie ca o surpriză. 996 00:57:24,885 --> 00:57:26,247 Nu asta am fost de acord. 997 00:57:26,282 --> 00:57:28,590 Shh, urmează-mi exemplul. 998 00:57:30,792 --> 00:57:32,759 Da, am închiriat acest loc. 999 00:57:32,794 --> 00:57:35,795 - Așa că mă întrebam... - Tu ce? 1000 00:57:35,830 --> 00:57:37,797 Locul este al nostru, l-am rezervat. 1001 00:57:37,832 --> 00:57:39,832 Toate lucrurile noastre sunt înăuntru. 1002 00:57:41,671 --> 00:57:43,803 Vrei unul pentru drum? 1003 00:57:43,838 --> 00:57:45,640 Urăște să conducă noaptea. 1004 00:57:45,675 --> 00:57:47,906 - Ochii ei. - Oh, Doamne. 1005 00:57:47,941 --> 00:57:50,777 - Ce? - Voi fi în mașină. 1006 00:57:50,812 --> 00:57:52,273 Hei! 1007 00:57:52,308 --> 00:57:53,714 - Poţi să stai. - Ce? 1008 00:57:53,749 --> 00:57:55,111 Serios? 1009 00:57:55,146 --> 00:57:57,685 Asta e... e grozav. 1010 00:57:57,720 --> 00:57:59,280 Ce naiba faci? 1011 00:57:59,315 --> 00:58:01,854 Shh. 1012 01:00:19,191 --> 01:00:20,696 Ea a plecat. 1013 01:00:27,936 --> 01:00:29,232 Se uzează. 1014 01:00:30,972 --> 01:00:32,807 Bine? 1015 01:00:32,842 --> 01:00:35,370 Dă-i mai mult, dick. 1016 01:00:35,405 --> 01:00:37,240 Să-l bagăm mai întâi înăuntru. 1017 01:00:59,000 --> 01:01:01,099 Buna ziua? 1018 01:01:01,134 --> 01:01:02,199 Oo, Isuse. 1019 01:01:02,234 --> 01:01:03,904 Oh, nu, îmi pare rău, nu am fost... 1020 01:01:03,939 --> 01:01:05,037 - Eu... - Hm... 1021 01:01:05,072 --> 01:01:06,401 Nu te așteptam. 1022 01:01:06,436 --> 01:01:07,270 Desigur că nu. 1023 01:01:07,305 --> 01:01:09,008 Am încercat să sun, dar... 1024 01:01:09,043 --> 01:01:11,142 Da, recepția aici este, da. 1025 01:01:11,177 --> 01:01:12,177 Da. 1026 01:01:12,211 --> 01:01:13,342 Hm... 1027 01:01:14,785 --> 01:01:15,785 Doamne. 1028 01:01:15,819 --> 01:01:16,917 Înapoi în bucătăria mea, 1029 01:01:16,952 --> 01:01:18,952 asta părea un plan foarte bun. 1030 01:01:18,987 --> 01:01:19,887 Nu. 1031 01:01:19,922 --> 01:01:21,350 Nu, este... 1032 01:01:21,385 --> 01:01:24,221 Adică, mă bucur să te văd. 1033 01:01:24,256 --> 01:01:26,828 Aw, um, asta e pentru tine. 1034 01:01:26,863 --> 01:01:27,863 Oh. 1035 01:01:29,195 --> 01:01:31,492 - Da, mulţumesc. - Este... este un arbore de avocado. 1036 01:01:31,527 --> 01:01:33,131 Oh, bine, desigur. 1037 01:01:33,166 --> 01:01:35,496 Sau va fi peste 15 ani. 1038 01:01:36,433 --> 01:01:38,532 Îmi voi șterge programul. 1039 01:01:38,567 --> 01:01:40,875 Eu... eu doar... am vrut sa spuna multumesc 1040 01:01:40,910 --> 01:01:43,141 și să-mi cer scuze. 1041 01:01:43,176 --> 01:01:44,472 Despre ce? 1042 01:01:44,507 --> 01:01:47,783 Știi, pilonajul, toată căutarea mea. 1043 01:01:47,818 --> 01:01:49,851 Adică, pur și simplu nu sunt eu, 1044 01:01:49,886 --> 01:01:51,182 cu siguranță nu cine vreau să fiu, 1045 01:01:51,217 --> 01:01:53,415 și n-ar trebui niciodată te-au târât în ea. 1046 01:01:53,450 --> 01:01:54,284 Hei. 1047 01:01:54,319 --> 01:01:55,989 m-am târât. 1048 01:01:57,553 --> 01:02:00,191 Doar lumea este al naibii de tare. 1049 01:02:00,226 --> 01:02:03,425 Cu greu mă aud mai știi? 1050 01:02:03,460 --> 01:02:05,064 ce crezi Mă duc aici sus? 1051 01:02:06,199 --> 01:02:09,101 Ei bine, am terminat cu asta, cu adevărat. 1052 01:02:13,140 --> 01:02:15,305 Ai vrut să intri? 1053 01:02:15,340 --> 01:02:17,340 Oh, sigur. 1054 01:02:17,375 --> 01:02:19,012 În regulă. 1055 01:02:19,047 --> 01:02:20,816 Multumesc. 1056 01:02:22,347 --> 01:02:24,853 Uh, este un pic de mizerie aici. 1057 01:02:24,888 --> 01:02:26,822 - Lasă-mă să iau asta. - Glumești? 1058 01:02:26,857 --> 01:02:30,155 aș ucide pentru un loc ca acesta. 1059 01:02:30,190 --> 01:02:31,288 Pot să-ți aduc niște ceai. 1060 01:02:31,323 --> 01:02:32,828 E apă, am devenit negru. 1061 01:02:32,863 --> 01:02:34,522 Și bănuiesc, ei bine, negru. 1062 01:02:34,557 --> 01:02:36,260 Oh, voi lua asta. 1063 01:02:36,295 --> 01:02:37,492 Orice cald. 1064 01:02:38,594 --> 01:02:41,199 Bine. 1065 01:02:41,234 --> 01:02:44,169 Asta... are de-a face cu tratamentul tau? 1066 01:02:44,204 --> 01:02:45,808 Da da. 1067 01:02:47,108 --> 01:02:48,272 Și ajută? 1068 01:02:48,307 --> 01:02:51,209 Ei bine, învăț pe măsură ce merg. 1069 01:02:51,244 --> 01:02:53,046 Nu înțelegi întotdeauna corect. 1070 01:02:53,081 --> 01:02:54,509 Nu ești îngrijorat? 1071 01:02:54,544 --> 01:02:56,280 Huh, despre ce? 1072 01:02:56,315 --> 01:02:59,019 nu stiu, experimentezi pe tine? 1073 01:02:59,054 --> 01:03:01,186 Aș fi o epavă completă. 1074 01:03:01,221 --> 01:03:04,321 Oh, am fost o epavă. 1075 01:03:04,356 --> 01:03:05,322 Mi-am petrecut ani de zile simțindu-mă ca 1076 01:03:05,357 --> 01:03:08,028 Am avut o data de expirare ștampilat pe fruntea mea. 1077 01:03:09,229 --> 01:03:11,130 Ei bine, ce s-a schimbat? 1078 01:03:12,397 --> 01:03:13,297 Ei bine... 1079 01:03:13,332 --> 01:03:14,398 Când a murit tatăl meu, 1080 01:03:14,433 --> 01:03:17,466 A trebuit să-i vând casa și sortează lucrurile lui. 1081 01:03:19,602 --> 01:03:24,011 O viață întreagă redusă la câteva șanse aleatorii. 1082 01:03:27,214 --> 01:03:31,315 Nu știam ce să păstrez și să arunce. 1083 01:03:33,451 --> 01:03:36,188 Până la urmă tocmai am avut să iasă de acolo 1084 01:03:36,223 --> 01:03:38,355 și ia doar o băutură sau ceva. 1085 01:03:38,390 --> 01:03:42,458 Este februarie, e al naibii de frig, Minnesota. 1086 01:03:42,493 --> 01:03:44,966 Așa că am luat haina bătrânului meu și am deschis ușa 1087 01:03:45,001 --> 01:03:48,464 și sunt lovit de o explozie de aer arctic. 1088 01:03:50,171 --> 01:03:52,435 Și mi-am împins mâna în buzunarele lui 1089 01:03:52,470 --> 01:03:56,076 și eu vin cu asta. 1090 01:03:56,111 --> 01:04:00,410 I-au dat opt luni a trăi. 1091 01:04:00,445 --> 01:04:05,118 Deci, a pus un X prin fiecare zi. 1092 01:04:07,155 --> 01:04:08,990 Unul câte unul. 1093 01:04:10,257 --> 01:04:12,356 Până, da, aici. 1094 01:04:12,391 --> 01:04:13,522 Ei se opresc. 1095 01:04:15,097 --> 01:04:17,427 21 octombrie. 1096 01:04:17,462 --> 01:04:20,298 Nouă zile scurte de ceea ce i s-a promis. 1097 01:04:20,333 --> 01:04:22,597 Isus. 1098 01:04:22,632 --> 01:04:26,139 Corpul meu era pe cale să se întoarcă împotriva mea, Știam asta. 1099 01:04:26,174 --> 01:04:27,272 Dar încă aveam creierul meu. 1100 01:04:27,307 --> 01:04:29,505 nu am avut să stea acolo neajutorat 1101 01:04:29,540 --> 01:04:32,013 doar marcand zilele. 1102 01:04:34,578 --> 01:04:36,985 Deci, m-am gândit Aș folosi ce am, 1103 01:04:37,020 --> 01:04:40,549 încercați să înclinați puțin cântarul. 1104 01:04:40,584 --> 01:04:43,684 Între crize de puritate teroare mortală, desigur. 1105 01:04:47,360 --> 01:04:49,558 Iată pentru teroare mortală. 1106 01:04:54,169 --> 01:04:55,498 Hm. 1107 01:04:55,533 --> 01:04:57,071 ți-e frig? 1108 01:04:57,106 --> 01:04:57,973 - Mm. - E puțin frig. 1109 01:04:58,008 --> 01:04:59,139 Poate voi aprinde un foc. 1110 01:04:59,174 --> 01:05:01,207 Scuze, nu am o mulțime de oaspeți. 1111 01:05:01,242 --> 01:05:02,074 Ei bine, ca să fiu corect, 1112 01:05:02,110 --> 01:05:03,605 asta a fost mai mult ca o invazie a casei. 1113 01:05:03,640 --> 01:05:04,540 Da. 1114 01:05:04,575 --> 01:05:06,212 Lasă-mă să iau niște lemne de foc. 1115 01:05:06,247 --> 01:05:07,247 Multumesc. 1116 01:05:20,294 --> 01:05:21,260 Dacă se întoarce? 1117 01:05:21,295 --> 01:05:22,657 Ea nu se întoarce. 1118 01:05:22,692 --> 01:05:24,307 Dacă se duce la poliție sau ceva? 1119 01:05:24,331 --> 01:05:26,397 Omule, crede-mă. 1120 01:05:26,432 --> 01:05:28,498 S-a întors în bugie naibii de mansardă chiar acum, 1121 01:05:28,533 --> 01:05:30,005 urlăit în poziția fetală, 1122 01:05:30,040 --> 01:05:32,172 devin bulimic pe o cutie de gogoși pudră. 1123 01:05:33,538 --> 01:05:36,110 Amintește-ți cum s-a dus la culcare cam la 10:30? 1124 01:05:36,145 --> 01:05:37,573 Da, exact. 1125 01:05:37,608 --> 01:05:40,147 Și întâlnirea lor fierbinte la Starbucks. 1126 01:05:40,182 --> 01:05:41,775 Serios. 1127 01:05:41,810 --> 01:05:43,381 Nu are de ce să-ți faci griji. 1128 01:05:45,418 --> 01:05:46,714 Și... și gândește-te. 1129 01:05:48,520 --> 01:05:50,157 Ce înseamnă asta pentru noi. 1130 01:05:52,392 --> 01:05:53,721 Tu și cu mine. 1131 01:05:56,330 --> 01:05:57,626 Corect? 1132 01:07:43,338 --> 01:07:44,865 Ei bine, ce este atât de urgent? 1133 01:07:44,900 --> 01:07:46,339 Tată, hei. 1134 01:07:46,374 --> 01:07:49,177 Am așteptat ca un milion de ani. 1135 01:07:49,212 --> 01:07:51,542 - Bună, Greta. - Cum te simti? 1136 01:07:51,577 --> 01:07:54,215 - Bine. - Fără simptome sau ceva? 1137 01:07:55,383 --> 01:07:58,285 Nu contează. 1138 01:07:58,320 --> 01:07:59,286 Ce vrei să spui nu conteaza? 1139 01:07:59,321 --> 01:08:02,223 Ei bine, nu te vreau iti faci griji pentru mine. 1140 01:08:02,258 --> 01:08:03,565 Cât timp în urmă m-am mutat cu tine 1141 01:08:03,589 --> 01:08:06,557 după ce mama m-a dat afară? 1142 01:08:06,592 --> 01:08:08,394 Nu știu. 1143 01:08:08,429 --> 01:08:10,330 - Un an? - Un an. 1144 01:08:10,365 --> 01:08:12,167 Un an din 23. 1145 01:08:12,202 --> 01:08:14,499 Asta e tot timpul am avut împreună. 1146 01:08:15,865 --> 01:08:17,535 Nu pot schimba trecutul. 1147 01:08:17,570 --> 01:08:18,635 Știu. 1148 01:08:18,670 --> 01:08:20,175 eu doar... 1149 01:08:21,244 --> 01:08:22,507 Nu este suficient. 1150 01:08:22,542 --> 01:08:24,608 Tocmai am ajuns aici. 1151 01:08:24,643 --> 01:08:27,578 Nu pot... Nu te pot lăsa... 1152 01:08:31,815 --> 01:08:32,781 Încerc, bine? 1153 01:08:32,816 --> 01:08:35,190 Fac tot ce pot. 1154 01:08:35,225 --> 01:08:36,425 Dar ti-ai dat seama, nu? 1155 01:08:36,457 --> 01:08:38,358 Tratamentul funcționează. 1156 01:08:38,393 --> 01:08:42,230 Ei bine, în teorie, da. 1157 01:08:42,265 --> 01:08:43,341 Știi că nu este realist. 1158 01:08:43,365 --> 01:08:44,727 as avea nevoie... 1159 01:08:47,270 --> 01:08:50,436 Știi că nu este posibil. 1160 01:08:50,471 --> 01:08:52,372 - Dacă ar fi? - Ce? 1161 01:08:52,407 --> 01:08:54,473 Dacă ai avea ceea ce îți trebuie? 1162 01:09:00,646 --> 01:09:01,678 Isus Hristos. 1163 01:09:01,713 --> 01:09:03,251 Ți-am spus, aceasta este calea noastră de ieșire. 1164 01:09:03,286 --> 01:09:04,725 - Ce naiba ai făcut? - Pentru tratament. 1165 01:09:04,749 --> 01:09:06,397 Ai tot vorbit despre asta timp de aproximativ șase luni. 1166 01:09:06,421 --> 01:09:08,520 Deci tocmai ai smuls o persoană aleatoare de pe stradă? 1167 01:09:08,555 --> 01:09:09,632 Știi că nu funcționează asa. 1168 01:09:09,656 --> 01:09:11,655 - Nu a fost întâmplător. - Nu suntem idioți. 1169 01:09:11,690 --> 01:09:12,931 Ne-am asigurat că se va asocia cu tine. 1170 01:09:12,955 --> 01:09:14,559 El are toate atributele. 1171 01:09:14,594 --> 01:09:15,791 El este curat. 1172 01:09:17,498 --> 01:09:18,761 Aceasta este o nebunie. 1173 01:09:18,796 --> 01:09:20,994 Ești nebun. 1174 01:09:21,029 --> 01:09:23,535 Încercăm să salvăm viata ta aici. 1175 01:09:23,570 --> 01:09:25,636 Și a lui. 1176 01:09:25,671 --> 01:09:27,352 Crezi că vreau să-l pierd mai mult decât faci tu? 1177 01:09:27,376 --> 01:09:29,475 Tata, te rog, Vreau doar să ajut. 1178 01:09:34,515 --> 01:09:36,350 Nu am cerut asta. 1179 01:09:36,385 --> 01:09:37,582 Bine. 1180 01:09:37,617 --> 01:09:39,815 Deci, ar trebui să-l aruncăm în râu sau... 1181 01:09:41,786 --> 01:09:44,886 - Ei bine, nu spun... - Nu. 1182 01:09:44,921 --> 01:09:46,591 Ce s-a făcut s-a făcut. 1183 01:09:46,626 --> 01:09:49,396 Fiul tău ți-a făcut un cadou. 1184 01:09:51,829 --> 01:09:53,334 O vei accepta? 1185 01:09:58,308 --> 01:10:00,000 O să funcționeze, tată. 1186 01:10:00,035 --> 01:10:01,540 Știu. 1187 01:10:04,875 --> 01:10:06,446 Spune brânză. 1188 01:10:48,853 --> 01:10:50,622 Hei. 1189 01:10:50,657 --> 01:10:51,997 - Ce a spus ea? Ea știe? - Ce naiba? 1190 01:10:52,021 --> 01:10:53,559 A trebuit să fug aici al naibii de desculți. 1191 01:10:53,594 --> 01:10:55,396 Totul e bine. E sub control. 1192 01:10:55,431 --> 01:10:56,760 esti sigur? 1193 01:10:56,795 --> 01:10:58,432 Da, ea nu știe nimic. 1194 01:10:58,467 --> 01:11:00,104 Ei bine, atunci ce naiba face ea aici? 1195 01:11:00,128 --> 01:11:02,997 Ea e... nu știu. 1196 01:11:03,032 --> 01:11:04,537 Uh, în vizită. 1197 01:11:04,572 --> 01:11:05,835 În vizită? 1198 01:11:06,607 --> 01:11:08,376 Oh, Doamne. 1199 01:11:08,411 --> 01:11:09,784 Are ea o pasiune de tine? 1200 01:11:09,808 --> 01:11:10,774 Nu. 1201 01:11:10,809 --> 01:11:12,809 Trebuia doar să vizitezi mica ei florarie. 1202 01:11:12,844 --> 01:11:14,415 Ei bine, ea a sunat cu acea poveste. 1203 01:11:14,450 --> 01:11:15,625 Trebuia să aflu ce știa ea. 1204 01:11:15,649 --> 01:11:16,890 Și asta ridicol sceneta de subsol. 1205 01:11:16,914 --> 01:11:18,716 Ea nu avea să se oprească. 1206 01:11:18,751 --> 01:11:20,850 Și... suferea. 1207 01:11:20,885 --> 01:11:22,984 M-am simțit responsabil. 1208 01:11:23,019 --> 01:11:25,019 Nu sunt genul de persoană cine doar ar... 1209 01:11:26,957 --> 01:11:28,924 Ce? 1210 01:11:28,959 --> 01:11:31,399 Ce fel de persoană ești? 1211 01:11:32,732 --> 01:11:34,699 Suficient. 1212 01:11:34,734 --> 01:11:36,140 Își va termina ceaiul și o voi trimite pe drumul ei. 1213 01:11:36,164 --> 01:11:38,604 Așteaptă. Ea mai este aici? 1214 01:11:38,639 --> 01:11:40,573 Și ai lăsat-o acolo singură? 1215 01:11:40,608 --> 01:11:42,003 Oh. 1216 01:11:42,038 --> 01:11:44,038 La naiba cu asta. 1217 01:11:44,073 --> 01:11:45,380 ce... 1218 01:11:45,415 --> 01:11:46,876 Greta. 1219 01:11:57,757 --> 01:11:58,789 La dracu. 1220 01:13:32,720 --> 01:13:33,884 Oh, Doamne. 1221 01:13:34,986 --> 01:13:36,051 Max? 1222 01:13:36,086 --> 01:13:37,118 Max. 1223 01:13:37,153 --> 01:13:38,218 Ce faci aici? 1224 01:13:38,253 --> 01:13:39,659 Ce se întâmplă? 1225 01:13:39,694 --> 01:13:40,825 Trebuie să plecăm. 1226 01:13:40,860 --> 01:13:41,727 Nu, Max. 1227 01:13:41,762 --> 01:13:43,795 Eu... am să te ajut. 1228 01:13:43,830 --> 01:13:45,225 Nu. 1229 01:13:45,260 --> 01:13:46,699 Bate mulțimea. 1230 01:13:46,734 --> 01:13:48,668 Mulţimea? Ce? 1231 01:13:48,703 --> 01:13:52,837 Ridică-te direct pe scenă. 1232 01:13:52,872 --> 01:13:55,070 Max. Max. 1233 01:13:56,612 --> 01:13:57,809 Max? 1234 01:14:08,822 --> 01:14:09,854 Oh... 1235 01:14:22,770 --> 01:14:24,264 Max. 1236 01:14:24,299 --> 01:14:26,574 Oh, Doamne. 1237 01:14:27,742 --> 01:14:28,972 Te rog, nu. 1238 01:14:29,007 --> 01:14:30,809 Asta îl va ucide. 1239 01:14:30,844 --> 01:14:32,074 Ce este asta? 1240 01:14:34,012 --> 01:14:36,012 Kath, nimic din toate astea a fost alegerea mea. 1241 01:14:36,047 --> 01:14:37,618 - Nu alegerea ta? - Tata? 1242 01:14:37,653 --> 01:14:38,784 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1243 01:14:38,819 --> 01:14:40,027 Vom avea o conversație. 1244 01:14:40,051 --> 01:14:41,952 Ce dracu se întâmplă? 1245 01:14:41,987 --> 01:14:44,053 Ți-am spus despre starea mea, nu? 1246 01:14:44,088 --> 01:14:45,989 - Și transfuziile. - Da, dar... 1247 01:14:46,024 --> 01:14:47,562 Ei bine, prietenul tău de aici 1248 01:14:47,597 --> 01:14:49,630 este sursa din acele transfuzii. 1249 01:14:49,665 --> 01:14:51,104 Acel dispozitiv izolează proteinele de care am nevoie... 1250 01:14:51,128 --> 01:14:54,129 Oh, Dumnezeule meu. 1251 01:14:54,164 --> 01:14:55,900 Oh, hei, hei. 1252 01:14:55,935 --> 01:14:58,804 Tipul ăsta știe să scrie. 1253 01:15:00,302 --> 01:15:01,840 - Desprinde-l. - Kath. 1254 01:15:01,875 --> 01:15:03,875 Nu, închide asta acum! 1255 01:15:03,910 --> 01:15:06,306 Ei bine, asta nu este o opțiune, din pacate. 1256 01:15:06,341 --> 01:15:08,682 Eu și prietenul tău împărtășim o singură alimentare cu sânge. 1257 01:15:08,717 --> 01:15:09,914 Distribuiți? Bine. 1258 01:15:09,949 --> 01:15:11,751 Da, este o formă de parabioză. 1259 01:15:11,786 --> 01:15:13,148 El are nevoie de mine, eu am nevoie de el. 1260 01:15:13,183 --> 01:15:16,789 Dar odată ce procesul a fost initiat... 1261 01:15:16,824 --> 01:15:19,957 Atunci ce? El... e așa pentru totdeauna? 1262 01:15:19,992 --> 01:15:21,255 Da, nu este ideal, dar eu... 1263 01:15:21,290 --> 01:15:24,258 Am crezut că m-a părăsit. 1264 01:15:24,293 --> 01:15:28,064 M-ai hrănit toată acea înțelepciune. 1265 01:15:28,099 --> 01:15:30,638 Și... și a fost aici tot timpul? 1266 01:15:30,673 --> 01:15:31,848 Ei bine, nu am vrut ca asta. 1267 01:15:31,872 --> 01:15:33,377 - Ei doar... - Bineînțeles că ai vrut asta. 1268 01:15:33,401 --> 01:15:35,335 Pur și simplu nu-ți place să-l privești. 1269 01:15:35,370 --> 01:15:37,216 De aceea ai fost tolănindu-se în acel La-Z-Boy 1270 01:15:37,240 --> 01:15:39,339 în timp ce vaca rămâne aici afară în hambar. 1271 01:15:39,374 --> 01:15:41,341 - Vaca? - Da, așa îi spunem noi. 1272 01:15:41,376 --> 01:15:43,112 Micul Maxie, vaca de sânge. 1273 01:15:43,147 --> 01:15:44,311 - Încetează. - Moo! 1274 01:15:44,346 --> 01:15:45,950 Opreste-te. 1275 01:15:45,985 --> 01:15:46,852 Trebuie să înțelegi. 1276 01:15:46,887 --> 01:15:49,118 L-am văzut pe tatăl meu renunțând. 1277 01:15:49,153 --> 01:15:51,153 Eu... am văzut că l-a mâncat din interior spre exterior. 1278 01:15:51,188 --> 01:15:53,023 Trebuia să găsesc o altă cale. 1279 01:15:53,058 --> 01:15:54,222 Pentru mine, pentru fiul meu. 1280 01:15:55,390 --> 01:15:57,027 Ce? 1281 01:15:57,062 --> 01:15:58,765 Nu, scuze. 1282 01:15:58,800 --> 01:15:59,733 Este o poveste emoționantă, 1283 01:15:59,768 --> 01:16:01,900 Doar am auzit-o ca de un miliard de ori. 1284 01:16:01,935 --> 01:16:04,265 Îmi pare rău că te plictisește moartea mea. 1285 01:16:06,071 --> 01:16:08,973 Adică, toți murim, dar... 1286 01:16:11,813 --> 01:16:12,813 Ce este asta? 1287 01:16:12,847 --> 01:16:14,649 Nicholas Levi Barlow, 57 de ani. 1288 01:16:14,684 --> 01:16:15,947 Hei, asta ești tu. 1289 01:16:15,982 --> 01:16:17,278 Test pentru hipertrofismul sinaptic, 1290 01:16:17,313 --> 01:16:19,148 bla, bla, bla. 1291 01:16:19,183 --> 01:16:20,380 Ah, aici. 1292 01:16:20,415 --> 01:16:23,086 Rezultate: Negativ. 1293 01:16:26,729 --> 01:16:28,190 tata? 1294 01:16:28,225 --> 01:16:30,060 Este adevărat? 1295 01:16:30,095 --> 01:16:31,259 Care este diferența? 1296 01:16:31,294 --> 01:16:32,766 Dacă nu era hipertrofismul, 1297 01:16:32,801 --> 01:16:34,768 ar fi ceva. 1298 01:16:34,803 --> 01:16:36,803 Acest tratament este atacator problema reala. 1299 01:16:36,838 --> 01:16:37,870 Ce problema reala? 1300 01:16:37,905 --> 01:16:39,806 Degradarea celulară de toate felurile. 1301 01:16:39,841 --> 01:16:41,775 E... e complicat. 1302 01:16:41,810 --> 01:16:43,238 Nu este atât de complicat. 1303 01:16:43,273 --> 01:16:46,406 Tatăl tău de aici nu încearcă pentru a vindeca vreo boală. 1304 01:16:46,441 --> 01:16:48,243 Doar că nu vrea să îmbătrânească. 1305 01:16:48,278 --> 01:16:50,784 Adică, mai în vârstă decât este deja. 1306 01:16:50,819 --> 01:16:53,083 Petrecărețul aici este o nenorocită de fântână a tinereții. 1307 01:16:53,118 --> 01:16:56,317 Dar mi-ai spus sângele nostru... 1308 01:16:56,352 --> 01:16:58,022 Am crezut că sunt bolnav. 1309 01:16:59,795 --> 01:17:01,894 Ei bine, ai spus-o singur. 1310 01:17:01,929 --> 01:17:03,027 Avem nevoie de timp. 1311 01:17:03,062 --> 01:17:06,800 Și acum, mulțumită ție, O am. 1312 01:17:06,835 --> 01:17:09,099 Ne putem impaca pentru toți acei ani pierduți, 1313 01:17:09,134 --> 01:17:11,464 tot timpul pierdut, îl primim înapoi. 1314 01:17:11,499 --> 01:17:15,435 De ce nu mi-ai spus adevărul? 1315 01:17:15,470 --> 01:17:18,372 Nu credeam că o să ajuți. 1316 01:17:18,407 --> 01:17:21,111 Nici măcar nu mi-ai dat sansa. 1317 01:17:21,146 --> 01:17:22,915 - Fiule, eu... - Oprește-te. 1318 01:17:23,951 --> 01:17:25,852 Și știai toate astea. 1319 01:17:25,887 --> 01:17:27,315 Știam că trebuie să se întâmple. 1320 01:17:27,350 --> 01:17:28,734 Și nu te-am vrut obținerea picioarelor de păsărică 1321 01:17:28,758 --> 01:17:30,890 înainte să-mi pot bate propria vaca. 1322 01:17:30,925 --> 01:17:32,826 - Ce? - Hei. 1323 01:17:32,861 --> 01:17:35,862 Niciunul dintre noi nu mă vrea sa ajungi ca ea, nu? 1324 01:17:35,897 --> 01:17:38,832 Deci, toată lumea câștigă. 1325 01:17:45,940 --> 01:17:49,007 Ei bine, poate nu toată lumea. 1326 01:17:49,042 --> 01:17:50,470 - Greta... - Ce vom face? 1327 01:17:50,505 --> 01:17:51,812 Dă-i drumul? 1328 01:17:51,847 --> 01:17:53,044 Ea a văzut totul. 1329 01:17:53,079 --> 01:17:54,914 - Ei bine, poate pot vorbi... - Nu. 1330 01:17:54,949 --> 01:17:56,949 Am terminat cu conversațiile tale. 1331 01:18:00,317 --> 01:18:02,889 O vreau. 1332 01:18:02,924 --> 01:18:04,055 Ce? 1333 01:18:04,090 --> 01:18:05,188 Tratamentul. 1334 01:18:05,223 --> 01:18:06,992 O vreau. 1335 01:18:08,963 --> 01:18:10,424 Nu, este doar... Ești încă tânăr. 1336 01:18:10,459 --> 01:18:12,129 - Este pentru... - Sunt tânăr? 1337 01:18:12,164 --> 01:18:13,097 Ei bine, ceea ce vreau să spun este... 1338 01:18:13,132 --> 01:18:16,496 Hei, timpul meu se scurge la fel ca a ta. 1339 01:18:16,531 --> 01:18:18,201 Teroare de moarte pură? 1340 01:18:18,236 --> 01:18:20,203 Nu-i așa? tocmai mi-ai spus. 1341 01:18:20,238 --> 01:18:22,535 Ei bine, la naiba, ăsta sunt eu. 1342 01:18:22,570 --> 01:18:24,504 În fiecare minut din fiecare zi al naibii. 1343 01:18:24,539 --> 01:18:26,374 Barlow, putem... 1344 01:18:26,409 --> 01:18:28,376 Și Max? 1345 01:18:28,411 --> 01:18:30,543 Le spun oamenilor că a fost distractiv, 1346 01:18:30,578 --> 01:18:32,919 că era imprevizibil, 1347 01:18:32,954 --> 01:18:33,994 când de fapt a fost doar... 1348 01:18:35,990 --> 01:18:38,892 I-aș vedea fața nerăbdătoare și pentru un minut 1349 01:18:38,927 --> 01:18:41,059 aș putea uita timpul acela trecea. 1350 01:18:41,094 --> 01:18:43,358 Orice să-mi distragă atenția 1351 01:18:43,393 --> 01:18:48,297 din anii pur și simplu dispar. 1352 01:18:48,332 --> 01:18:50,838 L-am folosit si eu. 1353 01:18:50,873 --> 01:18:52,873 La fel ca tine. 1354 01:18:52,908 --> 01:18:58,307 Numai în felul tău, aparent, functioneaza, nu? 1355 01:18:58,342 --> 01:18:59,506 Hm... 1356 01:18:59,541 --> 01:19:02,311 Ei bine... da. 1357 01:19:02,346 --> 01:19:05,083 Ei bine, atunci, dă-mi-o. 1358 01:19:07,549 --> 01:19:09,021 De dragul dracului. 1359 01:19:09,056 --> 01:19:10,198 Ei bine, nu funcționează așa. 1360 01:19:10,222 --> 01:19:12,420 Ține minte, ți-am spus, suntem perechi. 1361 01:19:12,455 --> 01:19:13,289 -Noi... - Oh, nu, nu, nu. 1362 01:19:13,324 --> 01:19:15,060 Nu vreau sângele lui. 1363 01:19:15,095 --> 01:19:16,589 Îl vreau pe al ei. 1364 01:19:20,628 --> 01:19:22,562 Vorbesti serios? 1365 01:19:22,597 --> 01:19:23,871 Hei... 1366 01:19:23,906 --> 01:19:26,137 înțeleg cum ai ajuns aici. 1367 01:19:26,172 --> 01:19:27,105 O simt si eu. 1368 01:19:27,140 --> 01:19:29,943 Barlow, ce naiba asteptam? 1369 01:19:29,978 --> 01:19:36,015 Eu... marchez zilele libere pe un calendar ca tatăl tău. 1370 01:19:36,050 --> 01:19:37,082 eu... 1371 01:19:38,283 --> 01:19:40,349 Trebuie să iei o decizie. 1372 01:19:40,384 --> 01:19:42,120 Eu sau ea. 1373 01:19:44,124 --> 01:19:46,223 La naiba, trebuie sa fac totul? 1374 01:19:46,258 --> 01:19:47,620 E curata? 1375 01:19:53,034 --> 01:19:54,429 În regulă. 1376 01:19:56,235 --> 01:19:58,367 Uh-oh, i-am dat tatălui tău 1377 01:19:58,402 --> 01:20:00,369 prea mult de acel dulce sânge tânăr? 1378 01:20:00,404 --> 01:20:01,634 - Al. - Pentru că el este 1379 01:20:01,669 --> 01:20:03,108 un adevărat imbecil acum. 1380 01:20:03,143 --> 01:20:04,637 Al, o să am nevoie de ajutorul tău. 1381 01:20:06,575 --> 01:20:09,048 Glumești? Glumești? 1382 01:20:10,183 --> 01:20:11,149 Te-am mințit. 1383 01:20:11,184 --> 01:20:13,184 Știu, m-am înșelat. 1384 01:20:13,219 --> 01:20:15,087 Îmi pare rău. 1385 01:20:15,122 --> 01:20:17,485 Dar putem trece peste asta. 1386 01:20:17,520 --> 01:20:19,157 - Împreună. - Oh, haide. 1387 01:20:19,192 --> 01:20:22,226 Te aștepți serios Domnul Emo Needle Dick aici 1388 01:20:22,261 --> 01:20:24,327 pentru a obține... naiba? 1389 01:20:33,635 --> 01:20:35,371 Da da. 1390 01:20:35,406 --> 01:20:36,471 Lift, Al. 1391 01:20:37,441 --> 01:20:38,539 Eu sunt. 1392 01:20:46,252 --> 01:20:48,351 Bine, pune-o jos. 1393 01:20:50,652 --> 01:20:51,684 Rapid, nu? 1394 01:20:51,719 --> 01:20:53,125 Începem. 1395 01:20:53,160 --> 01:20:55,127 Îmi pare rău, această parte nu e frumos, dar... 1396 01:20:57,032 --> 01:21:01,133 ... în curând... um, Kath, ce faci? 1397 01:21:01,168 --> 01:21:03,069 Stai înapoi. 1398 01:21:03,104 --> 01:21:04,939 - Voi naibii de... - Nu, Al. 1399 01:21:06,536 --> 01:21:08,470 Te superi? 1400 01:21:08,505 --> 01:21:10,208 Vă rog. 1401 01:21:10,243 --> 01:21:13,277 Putem doar, uh, vorbim putin despre asta? 1402 01:21:13,312 --> 01:21:16,709 Adică tocmai ne-am cunoscut, stiu, 1403 01:21:16,744 --> 01:21:21,582 dar tu ai... Adică, ai venit până aici. 1404 01:21:21,617 --> 01:21:24,651 Uh... și mă întreb dacă simți ceva 1405 01:21:24,686 --> 01:21:26,587 cum mă simt. 1406 01:21:26,622 --> 01:21:27,388 Este adevărat? 1407 01:21:27,423 --> 01:21:30,162 W... ar trebui să ne acordăm timp. 1408 01:21:32,199 --> 01:21:36,135 Timp real să-ți dai seama. 1409 01:21:36,170 --> 01:21:38,137 Împreună. 1410 01:21:38,172 --> 01:21:39,402 Vă rog. 1411 01:21:39,437 --> 01:21:41,074 Aceasta ar putea fi ultima ta șansă. 1412 01:21:41,109 --> 01:21:44,077 Ultima șansă pentru ce? 1413 01:21:44,112 --> 01:21:46,475 Ei bine, nu primești orice mai tânără. 1414 01:21:46,510 --> 01:21:49,181 La naiba. 1415 01:21:49,216 --> 01:21:50,710 Oh, la naiba. 1416 01:21:50,745 --> 01:21:52,118 Oh, polițiștii sunt aici. 1417 01:21:54,617 --> 01:21:56,089 Nu vă faceți griji. 1418 01:21:56,124 --> 01:21:58,619 Ne vedem la petrecerea de după. 1419 01:22:00,161 --> 01:22:02,062 Nu, nu, nu, nu, nu! 1420 01:22:04,264 --> 01:22:06,297 Doamne, dă-mi portul. 1421 01:22:07,399 --> 01:22:08,563 Doar dă-mi. 1422 01:22:12,470 --> 01:22:14,272 Kath. 1423 01:22:14,307 --> 01:22:16,076 Eram doar speriat. 1424 01:22:16,111 --> 01:22:18,210 Cu toții ne este frică. 1425 01:22:20,676 --> 01:22:22,082 ce faci? 1426 01:22:30,389 --> 01:22:31,652 Al!